Переклад тексту пісні Straight - Amanda Palmer

Straight (оригінал)

There is a boy in a band
Who is friends
With my French teacher’s stepson
Sebastian
A very nice gentleman
He seems to know me
But i can’t remember him
Good god forgive me
I’m out of my element
And i can’t seem to keep them all straight
I’ve forgotten which people i like
And which people i hate
And i’m waiting for someone to shake me and say
Hey bitch
Your wish is my command
Just smile and nod
We’ll under-
Standing in front of the sink
I’m pretending to wink
At pretend paparazzi
Who hide in the chemicals
From every locket
Behind every curtain
Their lenses ensure that I look lost in thought
Yet approachable
But i can’t seem to keep them all straight
I’ve forgotten which ones i should skip
And which ones i should take
And i’m waiting for someone to shake me and say
Hey bitch
Don’t quit
You’re almost dead
Don’t give up now
Make friends instead of going out
Go home
Instead of getting dressed go back to bed
There is a voice on the phone
Who’s convinced i’m alone
And I’ve called because I’m greedy
And looking for sympathy
He seems to like me
But i can’t relate
I would like to get closer
But christ all the time it takes
And i can’t seem to keep myself straight
I’ve forgotten which habits to hide
And which habits to fake
And i’m waiting for someone to shake me and say
Hey bitch
Nice tits
You’re broke but then
You’re rich in love
You’re great in bed
You’ll see the world
You’ll knock 'em dead
And all the thick books that you’ve read
Will count for nothing in the end

(переклад)

У гурті є хлопчик
Хто другий
З пасинком мого вчителя французької мови
Себастьян
Дуже милий джентльмен
Здається, він мене знає
Але я не можу його згадати
Боже, прости мене
Я закінчив мою елемент
І, здається, я не можу втримати їх усі чітко
Я забув, які люди мені подобаються
І яких людей я ненавиджу
І я чекаю, поки хтось мене потрусить і скаже
Гей, сука
Ваше бажання для мене закон
Просто посміхніться і кивайте
Ми будемо під-
Стоячи перед раковиною
Я вдаю, що підморгую
На удаваних папараці
Хто ховається в хімікатах
З кожного медальйона
За кожною завісою
Їхні об’єктиви гарантують, що я вигляжу занурений у думки
Але доступний
Але, здається, я не можу викласти їх усіх чітко
Я забув, які з них слід пропустити
І які з них мені взяти
І я чекаю, поки хтось мене потрусить і скаже
Гей, сука
Не кидай
Ви майже мертві
Не здавайтеся зараз
Заводьте друзів замість того, щоб виходити на вулицю
Іди додому
Замість того, щоб одягатися, поверніться в ліжко
У телефоні лунає голос
Хто переконаний, що я один
І я подзвонив, тому що я жадібний
І шукає співчуття
Здається, я йому подобаюсь
Але я не можу зрозуміти
Я хотів би підійти ближче
Але Христос весь час, це забирає
І, здається, я не можу триматися прямо
Я забув, які звички приховувати
І які звички фальшувати
І я чекаю, поки хтось мене потрусить і скаже
Гей, сука
Гарні сиськи
Ти зламаний, але потім
Ви багаті на кохання
Ви чудові в ліжку
Ти побачиш світ
Ви збиєте їх
І всі товсті книги, які ви читали
Зрештою, нічого не буде