Переклад тексту пісні New Zealand - Amanda Palmer

New Zealand (оригінал)

New Zealand, New Zealand
You caught me on an awful day
My little life is all fucked up
My psyche is in disarray
New Zealand, New Zealand
I wish I could enjoy you more
I wish I had more time to see
Your cliffsides and your blackened shores
New Zealand, New Zealand
I don’t know why I tour this way
Trapped inside an aeroplane
And twittering the scenery
New Zealand, New Zealand
I feel like shit, what can I say?
My period is six days late
My pubic hair is turning gray
But I don’t believe in the beauty standard
And there’s no way that I’m pregnant
So it’s technically okay
Everything is so beautiful here
The people on Cuba Street drinking their beer
I wish I could stay here and never go home
I wish I could be just like Holly Hunter in 'the Piano'
And not have to talk to anyone
Even though there’s technically nothing wrong with my voice
And just play piano and make love to hot local boys
New Zealand, New Zealand
You caught me at the end of tour
My willpower’s collapsing
And I cannot do this anymore
New Zealand, New Zealand
My song is coming to an end
I hope you have enjoyed it
And I hope I get my period
I also hope I haven’t grossed you out
But that’s what you get
When you ask me to write a song about your country in twenty minutes

New Zealand (переклад)

Нова Зеландія, Нова Зеландія
Ви застали мене в жахливий день
Моє маленьке життя все облаштовано
Моя психіка у розладі
Нова Зеландія, Нова Зеландія
Я хотів би більше насолоджуватися вами
Я хотів би мати більше часу, щоб побачити
Твої скелі і твої почорнілі береги
Нова Зеландія, Нова Зеландія
Я не знаю, чому я турю таким чином
Потрапив у пастку літака
І щебетати декорації
Нова Зеландія, Нова Зеландія
Я відчуваю себе лайно, що я можу сказати?
Місячні запізнилися на шість днів
Моє лобкове волосся сивіє
Але я не вірю у стандарти краси
І немає вимоги, що я вагітна
Тож технічно все нормально
Тут все так гарно
Люди на вулиці Куба п’ють пиво
Я хотів би залишитися тут і ніколи не повертатися додому
Я хотів би бути таким, як Холлі Хантер у «Піаніно»
І не потрібно ні з ким розмовляти
Хоча технічно з моїм голосом немає нічого поганого
І просто грайте на фортепіано та займайтеся любов’ю з гарячими місцевими хлопцями
Нова Зеландія, Нова Зеландія
Ви спіймали мене в кінці туру
Моя сила волі падає
І я не можу більше це робити
Нова Зеландія, Нова Зеландія
Моя пісня добігає кінця
Сподіваюся, вам сподобалося
І я сподіваюся, що у мене місячні
Я також сподіваюся, що я не обдурила вас
Але це те, що ви отримуєте
Коли ви просите мене написати пісню про вашу країну за двадцять хвилин