Переклад тексту пісні Ukulele Anthem - Amanda Palmer

Ukulele Anthem (оригінал)

Sid vicious played a four-string fender bass guitar and couldn’t sing
And everybody hated him except the ones who loved him
A ukulele has four strings, but Sid did not play ukulele
He did smack and probably killed his girlfriend Nancy Spungen
If only sid had had a ukulele, maybe he could have been happy
Maybe he would not have suffered such a sad end
He maybe would have not done all that heroin instead
He maybe would’ve sat around just singing nice songs to his girlfriend
So play your favorite cover song, especially if the words are wrong
'Cause even if your grades are bad, it doesn’t mean you’re failing
Do your homework with a fork
And eat your fruit loops in the dark
And bring your etch-a-sketch to work
And play your ukulele
Ukulele small and forceful
Brave and peaceful
You can play the ukulele too it is painfully simple
Play your ukulele badly, play your ukulele loudly
Ukulele banish evil
Ukulele save the people
Ukulele gleaming golden on the top of every steeple
Lizzie Borden took an axe, and gave her father thirty whacks
Then gave her mother thirty-one, and left a tragic puzzle
If only they had given her an instrument, those Puritans
Had lost the plot completely
See what happens when you muzzle
A person’s creativity
And do not let them sing and scream
And nowadays it’s worse 'cause kids have automatic handguns
It takes about an hour to teach someone to play the ukulele
About same to teach someone to build a standard pipe bomb
YOU DO THE MATH
So play your favorite cover song
Especially if the words are wrong
'Cause even if your grades are bad, it doesn’t mean you’re failing
Do your homework with a fork
And eat your fruit loops in the dark
And bring your flask of jack to work
And play your ukulele
Ukulele, thing of wonder
Ukulele, wand of thunder
You can play the ukulele, too
In London and down under
Play Joan Jett, and play Jacques Brel
And Eminem and Neutral Milk Hotel
The children crush the hatred
Play your ukulele naked
And if anybody tries to steal your ukulele, let them take it
Imagine there’s no music, imagine there are no songs
Imagine that John Lennon wasn’t shot in front of his apartment
Imagine if John Lennon had composed «imagine"on the ukulele
Maybe folks would have more clearly got the message
You may think my approach is simple-minded and naïve
Like if you want to save the world then why not quit and feed the hungry
But people for millennia have needed music to survive
And that’s why I’ve promised John that I will not feel guilty
So play your favorite Beatles' song
And make the subway fall in love
They’re only $ 19.95, that’s not a lot of money
Play until the sun comes up
And play until your fingers suffer
Play LCD Soundsystem songs on your ukulele
Quit the bitching on your blog
And stop pretending art is hard
Just limit yourself to three chords
And do not practice daily
You’ll minimize some stranger’s sadness
With a piece of wood and plastic
Holy fuck it’s so fantastic, playing ukulele
Eat your homework with a fork
And do your fruit loops in the dark
Bring your etch-a-sketch to work
Your flask of jack
Your vibrator
Your fear of heights
Your Nikon lens
Your mom and dad
Your disco stick
Your soundtrack from «Karate Kid»
Your ginsu knives
Your rosary
Your new Rebecca Black CD
Your favorite room
Your bowie knife
Your stuffed giraffe
Your new glass eye
Your sousaphone
Your breakfast tea
Your nick drake tapes
Your Giving Tree
Your ice cream truck
Your missing wife
Your will to live
Your urge to cry
Remember we’re all going to die
So PLAY YOUR UKULELE

Ukulele Anthem (переклад)

Сід Вівіс грав на чотирьохструнній бас-гітарі і не вмів співати
І всі його ненавиділи, крім тих, хто його любив
На укулеле чотири струни, але Сід не грав на укулеле
Він вдарив і, ймовірно, вбив свою дівчину Ненсі Спанген
Якби тільки Сід мав укулеле, можливо, він був би щасливий
Можливо, він не зазнав би такого сумного кінця
Натомість він, можливо, не вжив би весь цей героїн
Можливо, він сидів би і просто співав гарні пісні своїй дівчині
Тож грайте свою улюблену кавер-версію, особливо якщо слова неправильні
Тому що навіть якщо ваші оцінки погані, це не означає, що ви програєте
Виконуйте домашнє завдання виделкою
І їжте свої фруктові петлі в темряві
І візьміть свій ескіз на роботу
І зіграйте на гавайській гавайській гавайській гавайській гавайській гавайській гавайї
Укулеле маленька і сильна
Сміливий і мирний
Ви також можете грати на укулеле – це дуже просто
Погано грай на гавайській гавайській гавайській гавайській гавайській гавайській гавайській гавайській гавайській гавайській гавайській укулеле грати голосно
Укулеле проганяє зло
Укулеле врятуйте людей
Укулеле сяє золотим на вершині кожного шпиля
Ліззі Борден взяла сокиру й дала своєму батькові тридцять ударів
Потім подарувала матері тридцять один і залишила трагічну головоломку
Якби вони дали їй інструмент, ці пуритани
Повністю втратив сюжет
Подивіться, що станеться, коли ви робите намордник
Творчість людини
І не дозволяйте їм співати та кричати
А нині ще гірше, бо діти мають автоматичні пістолети
Щоб навчити когось грати на укулеле, потрібно приблизно годину
Приблизно те саме, щоб навчити когось створювати стандартну бомбу з труби
ВИ РОБИТИ МАТЕРИАЛУ
Тож грайте свою улюблену кавер-версію
Особливо якщо слова неправильні
Тому що навіть якщо ваші оцінки погані, це не означає, що ви програєте
Виконуйте домашнє завдання виделкою
І їжте свої фруктові петлі в темряві
І візьміть до роботи свою флягу
І зіграйте на гавайській гавайській гавайській гавайській гавайській гавайській гавайї
Укулеле, дивовижна річ
Укулеле, громова паличка
Ви також можете грати на укулеле
У Лондоні та внизу
Зіграйте Джоан Джетт і Жака Бреля
І Емінем і готель Neutral Milk
Діти придушують ненависть
Грайте на укулеле оголеною
І якщо хтось спробує вкрасти вашу укулеле, нехай візьме її
Уявіть, що немає музики, уявіть, що немає пісень
Уявіть собі, що Джона Леннона не застрелили перед його квартирою
Уявіть собі, якби Джон Леннон написав «imagine» на укулеле
Можливо, люди зрозуміли б більш чітке повідомлення
Ви можете подумати, що мій підхід простодушний і наївний
Наприклад, якщо ви хочете врятувати світ, то чому б не кинути і не нагодувати голодних
Але людям тисячоліттями потрібна музика, щоб вижити
І саме тому я пообіцяв Джону, що не відчуватиму себе винним
Тож грайте свою улюблену пісню Beatles
І змусити метро закохатися
Вони коштують лише 19,95 дол. США, це не багато грошей
Грайте, поки не зійде сонце
І грайте, поки не постраждають пальці
Слухайте пісні LCD Soundsystem на вашій укулеле
Припиніть лайди у своєму блозі
І перестаньте вдавати, що мистецтво — це важко
Просто обмежтеся трьома акордами
І не займайтеся щодня
Ви зведете до мінімуму смуток незнайомця
З шматком дерева та пластику
Черт, це так фантастично, грати на укулеле
Їжте домашнє завдання виделкою
І робіть свої фруктові петлі в темряві
Принесіть свій ескіз на роботу
Ваша фляжка джека
Ваш вібратор
Ваш страх висоти
Ваш об'єктив Nikon
Твої мама і тато
Ваша дискотека
Ваш саундтрек із «Karate Kid»
Ваші ножі ginsu
Ваша вервиця
Ваш новий компакт-диск Rebecca Black
Ваша улюблена кімната
Ваш ніж Боуі
Ваш плюшений жираф
Твоє нове скляне око
Ваш сузафон
Ваш чай для сніданку
Ваші записи з Ніком Дрейком
Ваше дерево дарування
Ваш вантажівка з морозивом
Ваша зникла дружина
Ваше бажання жити
Ваше бажання плакати
Пам’ятайте, що ми всі помремо
Тож ГРАЙ СВОЮ УКУЛЕЛЕ