Переклад тексту пісні The Problem with Saints - Neil Gaiman, Amanda Palmer

The Problem with Saints (оригінал)

I wish that Joan of Arc wouldn’t hang around the park
Pronouncing that she won’t get burned again
Her armour’s very shiny and her message is divine
But I wish she’d take a day off now and then
She said it clears your head when you come back from the
dead
With your sword as sharp as anything that cuts
And to prove it she bisected three young tourists from
Utrecht
Which rapidly displayed a lot of guts
She says we need to raise a brand new army
And the flag of France
so proudly she unfurled
And the people that
she hated will be neatly bifurcated
And the British will
no longer rule the world
(She says) it was a mistake to let them burn her at the
stake
And she learned a lesson back there in the flames
So she’s going to kill the queen and then she’ll rescue Old
Orleans
And it’s really hard to hang around with saints
I think I ought to tell her that the English left in failure
And they don’t go back to France except on hols
But I saw her vivisect a man who wanted to correct her --
And the playground soon resembled grand guignol
She says we need to raise a brand new army
And she marched us round until we couldn’t stand
She says the nation
she abhors will soon be writhing on the floor
And the British will
no longer rule her land
And she’s waiting for the dauphin who will come across the
ocean,
And knows that God agrees with her complaints
So I’m hoping that she’ll ignore my English accent in her
war
‘Cause it’s really hard to hang around with saints
She says we need to raise a brand new army
And the flag of France
so proudly she unfurled
And the people that
she hated will be neatly bifurcated
And the British will
no longer rule
the British will no longer rule
the British will no longer rule the
world!

(переклад)

Мені б хотілося, щоб Жанна д’Арк не зависала в парку
Стверджуючи, що вона більше не згорить
Її броня дуже блискуча, а її послання божественне
Але я хотів би, щоб вона час від часу брала вихідний
Вона сказала, що, коли ти повертаєшся з будинку, голова промивається
мертвий
З вашим мечем, гострим, як усе, що ріже
І щоб довести це, вона розділила трьох молодих туристів
Утрехт
Який швидко продемонстрував багато сміливості
Вона каже, що нам потрібно створити нову армію
І прапор Франції
так гордо вона розгорнулася
І люди що
вона ненавидить, буде акуратно роздвоєно
І британці будуть
більше не керує світом
(Вона каже) було помилкою дозволити їм спалити її
кол
І вона вивчила урок там, у полум’ї
Тож вона вб’є королеву, а потім врятує Старого
Орлеан
І справді важко спілкуватися зі святими
Мені здається, що я повинен сказати їй, що англійці пішли без невдачі
І вони не повертаються до Франції, окрім як на холл
Але я бачив, як вона вівісекла чоловіка, який хотів виправити її...
І незабаром дитячий майданчик нагадував гранд-гіньоль
Вона каже, що нам потрібно створити нову армію
І вона марширувала нас, поки ми не витримали
Вона каже, що нація
вона ненавидить скоро буде корчитися на підлозі
І британці будуть
більше не керує своєю землею
І вона чекає на дофіна, який натрапить на нього
океан,
І знає, що Бог погоджується з її скаргами
Тож я сподіваюся, що вона проігнорує мій англійський акцент у ній
війни
Тому що дуже важко спілкуватися зі святими
Вона каже, що нам потрібно створити нову армію
І прапор Франції
так гордо вона розгорнулася
І люди що
вона ненавидить, буде акуратно роздвоєно
І британці будуть
більше не правило
британці більше не керуватимуть
британці більше не керуватимуть
світ!