Переклад тексту пісні Melody Dean - Amanda Palmer

Melody Dean (оригінал)

I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And when I laid my head
Down on her heart
It beated out your name
And so I had to listen
To her heartbeat
Several hundred times
And she was very nice about it
Held my hand and didn’t mind
I never put my foot in the same river twice
I don’t like getting wet
You take the good
You take the bad
You take it all
And that is all you get
The fact is you would rather I be lonely
In a bathtub with a book
The fact is you would rather I sat pining
On our pictures from New York
New York, New York, New York
But I get torn to pieces
For the stupidest reasons
All I want’s to love the one I’m with
Just like the song says
I don’t like picking sides
I don’t like sticking
My Cherona in a box
I like to spread her out on different crackers, yeah
I like the way she looks
And when I go to bed at night
With Melody undressing in my head
To get to sleep
You know that I would rather be undressing you instead
Instead, instead, instead
I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And even though I know you are
A little bit angry with me
You know that it is you I love
And you I want to get me off
But you can only do that when you’re here
And right now you are not
I never cross the Continental Divide
Without thinking about you
I am a tree that’s carved up with her name
She is a warrior tattoo
And the fact is you’re selective
About what you can remember for a start
The fact is you’re just jealous as all get out
We can do it in the dark
The dark, the dark, the dark
But I get torn to pieces for the stupidest reasons
All I want’s to love the one I’m with
Like Stephen Stills says
I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And even though I know you are
A little bit angry with me
You know that it is you I love
And you I want to get me off
But you can only do that when you’re here
And right now you are not

(переклад)

Я ніколи не зустрічав жінку
Така ж гарна, як Мелоді Дін
І коли я поклав голову
У її серці
Це перевершило ваше ім’я
І тому мені довелося послухати
До її серцебиття
Кілька сотень разів
І їй це було дуже приємно
Тримав мене за руку і не заперечував
Я ніколи не опускав ногу в одну річку двічі
Я не люблю промокнути
Ви берете добро
Ви приймаєте погане
Ви берете все
І це все, що ви отримуєте
Справа в тому, що ти б хотів, щоб я був самотнім
У ванні з книжкою
Справа в тому, що ви б воліли, щоб я сиділа в тугі
На наших фотографіях із Нью-Йорка
Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк
Але мене розривають на шматки
З найдурніших причин
Все, що я хочу — любити того, з ким я
Так само, як сказано в пісні
Я не люблю вибирати сторони
Я не люблю приклеюватися
Моя Cherona в коробці
Мені подобається розкладати її на різних крекерах, так
Мені подобається, як вона виглядає
І коли я лягаю спати вночі
Мелоді роздягається в моїй голові
Щоб заснути
Ти знаєш, що я б краще роздягнув тебе
Натомість, натомість, натомість
Я ніколи не зустрічав жінку
Така ж гарна, як Мелоді Дін
І хоча я знаю, що ти є
Трохи злий на мене
Ви знаєте, що я це тебе
І я хочу зняти мене
Але це можна робити лише тоді, коли ви тут
А зараз ти ні
Я ніколи не перетинаю Континентальний вододіл
Не думаючи про тебе
Я дерево, вирізане її ім’ям
Вона татуювання воїна
І справа в тому, що ви вибіркові
Про те, що ви можете згадати для початку
Справа в тому, що ви просто заздрите, коли всі виходять
Ми можемо робити це у темряві
Темно, темно, темно
Але мене розривають на шматки з найдурніших причин
Все, що я хочу — любити того, з ким я
Як каже Стівен Стіллз
Я ніколи не зустрічав жінку
Така ж гарна, як Мелоді Дін
І хоча я знаю, що ти є
Трохи злий на мене
Ви знаєте, що я це тебе
І я хочу зняти мене
Але це можна робити лише тоді, коли ви тут
А зараз ти ні