Переклад тексту пісні Massachusetts Avenue - Amanda Palmer

Massachusetts Avenue (оригінал)

Every time I walk along this street, I think of you
And given it’s the city’s major thoroughfare, I’m screwed
Taking an alternative’s a little hard to do It’s the street I live on Massachusetts Avenue
There’s the crosswalk where a milk truck almost ran me down
The day I finally saw you when you got back into town
I don’t know if you saw me, 'cause I turned so quick around
Hiding into traffic, clearly dying to be found
Do you remember crying in the park and shutting up?
Do you remember running and me trying to catch up?
Do you remember loving me more than I could be loved?
I chased you for so long, and when I caught you, I gave up There’s no other way to get to work
After all these years, it just gets worse
Memories so dull and well-rehearsed
Storrow Drive is pretty in the springtime
Storrow Drive is pretty in the fall
You don’t have go home in a straight line
You don’t have to go back home at all
There’s the cemetery where I broke your heart in two
And there’s the pair of stones that we had laughed was me and you
I stared at them a long time, and I asked if it was true
If I still really loved you
And they answered
Yes, I do
(I do)
People come and go, but these four lanes will never move
Little peach and exes' Jeeps eventually die, too
Even if the russians came and named it something new
It would always look like Massachusetts Avenue
Storrow Drive is pretty in the springtime
Storrow Drive is pretty in the fall
You don’t have go home in a straight line
You don’t have to go back home at all
Storrow Drive is pretty in the springtime
Storrow Drive is pretty in the fall
You don’t have go home in a straight line
You don’t need to be alone at all

(переклад)

Кожного разу, коли я йду цією вулицею, я думаю про вас
І, враховуючи, що це головна магістраль міста, я пригнічений
Вибрати альтернативу трохи важко
Ось пішохідний перехід, на якому мене мало не збив молоковоз
День, коли я нарешті побачив тебе, коли ти повернувся до міста
Не знаю, чи бачили ви мене, бо я так швидко розвернувся
Сховатися в пробці, явно хочуть, щоб вас знайшли
Пам’ятаєте, як плакали в парку й мовчали?
Ви пам’ятаєте, як бігали, а я намагався наздогнати?
Ти пам’ятаєш, що любив мене більше, ніж я могла б бути коханою?
Я так довго ганявся за тобою, і коли зловив тебе, я здав Немає іншого виходу до роботи
Після всіх цих років усе стає лише гірше
Спогади такі нудні й добре відрепетовані
Навесні Storrow Drive гарний
Сторроу Драйв гарний восени
Вам не потрібно йти додому по прямій лінії
Вам зовсім не потрібно вертатися додому
Ось цвинтар, де я розбив твоє серце надвоє
І є пара каменів, над якими ми сміялися, це я й ти
Я довго дивився на них і запитав, чи це правда
Якщо я досі справді тебе любив
І вони відповіли
Так
(Я згоден)
Люди приходять і йдуть, але ці чотири смуги ніколи не рухатимуться
Маленькі джипи персика та колишніх врешті-решт також вмирають
Навіть якби прийшли росіяни і назвали це чимось новим
Це завжди виглядало як Массачусетс-авеню
Навесні Storrow Drive гарний
Сторроу Драйв гарний восени
Вам не потрібно йти додому по прямій лінії
Вам зовсім не потрібно вертатися додому
Навесні Storrow Drive гарний
Сторроу Драйв гарний восени
Вам не потрібно йти додому по прямій лінії
Вам зовсім не потрібно бути на самоті