Переклад тексту пісні Formidable Marinade - Amanda Palmer, MIKELANGELO, Lance Horne

Formidable Marinade (оригінал)

I have seen you in the Turkish baths
I didn’t know whether to cry or laugh
Nakedness has a sweet, sweet smell
Which sends me down to the pits of hell
The steam, that rises form the water
Tells me you’re satan’s daughter
If I am the devil’s son
Then into the darkness we should run
If sodomy is not just for animals
Human flesh, is not just for cannibals
I’ll feast on your body if you’ll feast on mine
'Cause blood is thicker, and redder than wine
Oh, lay ourselves out, upon the table
Ravish each other 'till we’re no longer able
When juices mix in the heat of the fray
It’ll make a formidable marinade
If I put my hand in Pandora’s box
And I was smitten by a deathly pox
If I was a leper or the warts on a toe
Would you think well of me, when I go
If I wrote my name with a razorblade
In the palm of your hand, would it still fade?
If I kissed your lips would you think it wrong
Or would you come along with me
If sodomy is not just for animals
Human flesh, is not just for cannibals
I’ll feast on your body if you’ll feast on mine
'Cause blood is thicker, and redder than wine
Oh, lay ourselves out, upon the table
Ravish each other 'till we’re no longer able
When juices mix in the heat of the fray
It’ll make a formidable marinade
I’ll roast you on the spit like a fatted calf
When you’re done I’ll split your body in half
Climb into your redenned core
Curl up tight, and close the door
In your body I’ll dream of things
Like geese and mustard
Cabbages and kings
Thermos full of chocolate sauce
And men who live on only remorse
If sodomy is not just for animals
Human flesh, is not just for cannibals
I’ll feast on your body if you’ll feast on mine
'Cause blood is thicker, and redder than wine
Oh, lay ourselves out, upon the table
Ravish each other 'till we’re no longer able
When juices mix in the heat of the fray
It’ll make a formidable marinade

(переклад)

Я бачив вас в турецькій лазні
Я не знав, плакати чи сміятися
Нагота має солодкий, солодкий запах
Що відправляє мене в пекло
Пара, що піднімається, формує воду
Скажи мені, що ти дочка сатани
Якщо я син диявола
Тоді ми повинні бігти в темряву
Якщо содомія не лише для тварин
Людська плоть не лише для канібалів
Я буду ласувати твоїм тілом, якщо ти будеш ласувати моїм
Тому що кров густіша й червоніша за вино
Ой, розкладемося на стіл
Чаруйте один одного, поки ми більше не зможемо
Коли соки змішуються в спеку бою
Вийде чудовий маринад
Якщо я покладу руку у скриньку Пандори
І мене вразила смертельна віспа
Якби я був прокаженим чи бородавками на пальці ноги
Ви подумаєте про мене добре, коли я піду
Якби я написав своє ім’я бритвою
У вашій долоні, чи воно все ще зникне?
Якби я поцілував твої губи, ти подумаєш, що це неправильно
Або ви підете зі мною
Якщо содомія не лише для тварин
Людська плоть не лише для канібалів
Я буду ласувати твоїм тілом, якщо ти будеш ласувати моїм
Тому що кров густіша й червоніша за вино
Ой, розкладемося на стіл
Чаруйте один одного, поки ми більше не зможемо
Коли соки змішуються в спеку бою
Вийде чудовий маринад
Я засмажу тебе на рожні, як вгодованого теля
Коли ви закінчите, я розділю ваше тіло навпіл
Залізти в своє почервоніле ядро
Згорніться калачиком і закрийте двері
У твоєму тілі я буду мріяти про речі
Як гуси і гірчиця
Капуста і королі
Термос із шоколадним соусом
І чоловіки, які живуть лише каяттям сумління
Якщо содомія не лише для тварин
Людська плоть не лише для канібалів
Я буду ласувати твоїм тілом, якщо ти будеш ласувати моїм
Тому що кров густіша й червоніша за вино
Ой, розкладемося на стіл
Чаруйте один одного, поки ми більше не зможемо
Коли соки змішуються в спеку бою
Вийде чудовий маринад