Переклад тексту пісні In Harm's Way - Amanda Palmer

In Harm's Way (оригінал)

What I cannot see cannot be not untrue
Standing on the barrier of me and you are
Standing where the ocean meets the sand
We cross though we barely understand
The grass is always greener on the land
What we cannot say cannot be not our fault
Searching for a harbor where the sharks don’t call
I’m waiting where the boats arrive at night
I see the ones before me disappearing into light
Why would you go?
When you could stay?
Why would you try?
When you could walk away?
Why should I care when you’re not mine?
Why would I care when you’re not even my kind?
Why would you stand when you could lie?
Why would you bother to find something kind to say?
Why would you bother to love your own neighbor?
And why would you bother to love your own brother?
Love’s so expensive these days
What I cannot do cannot be not undone
Blinking at the reef collapsing in the sunrise
Shining from this pamphlet in my hand
We cross as many fingers as we can
The grass keeps looking grayer as we find no place to land
What I cannot see can not be not unseen
Standing on the barrier
Of you and me
Are standing where the ocean meets the land
We cross even though we understand
We cross even though we see the child in the sand
Why would you go
When you could stay?
Why would you try
When you could cast away?
Why would I care
When you’re not mine?
Why would I care
When you’re not even my kind?
Why would you stand
When you could lie?
Why would you bother to find something kind to say?
Why would you bother to save your own neighbor?
And why would you bother to save your own brother?
Why would you bother to save your own child?
Why would you bother with all of this bother?
And why would you bother with all of these others
When there’s always you you could save?
What are you crazy?
Why would you stand in harm’s way?

In Harm's Way (переклад)

Те, чого я не бачу, не може бути неправдою
Стоячи на бар’єрі я і ти
Стоячи там, де океан зустрічається з піском
Ми перетинаємось, хоча ледве розуміємо
Трава завжди зеленіша на землі
Те, що ми не можемо сказати, не може бути не нашою виною
Пошук гавані, куди не кличуть акули
Я чекаю, куди прибудуть човни вночі
Я бачу, як ті, що переді мною, зникають у світлі
навіщо тобі піти?
Коли ти міг залишитися?
Чому б вам спробувати?
Коли ти міг піти?
Чому мене це хвилює, коли ти не мій?
Чому мені це хвилює, коли ти навіть не мій тип?
Навіщо тобі стояти, коли можеш брехати?
Навіщо вам шукати щось приємне, щоб сказати?
Навіщо тобі любити свого ближнього?
І навіщо тобі любити власного брата?
Кохання зараз таке дороге
Те, що я не можу робити, не можна не скасувати
Блимає на риф, що руйнується на сході сонця
Сяючи від цієї брошури в моїй руці
Ми схрестимо стільки пальців, як можемо
Трава стає сірішою, оскільки ми не знаходимо де приземлитися
Те, чого я не бачу, не може бути невидимим
Стоячи на бар’єрі
Про вас і мене
Стоять там, де океан зустрічається з землею
Ми перетинаємось, хоча розуміємо
Ми перетинаємось, хоча бачимо дитину на піску
Навіщо тобі йти
Коли ти міг залишитися?
Чому б ви намагалися
Коли можна було викинути?
Навіщо мені це хвилювати
Коли ти не мій?
Навіщо мені це хвилювати
Коли ти навіть не мій вид?
Чому б ти стояв
Коли ти міг брехати?
Навіщо вам шукати щось приємне, щоб сказати?
Навіщо вам рятувати власного сусіда?
І навіщо тобі рятувати власного брата?
Навіщо вам рятувати власну дитину?
Навіщо вам турбуватися про все це?
І навіщо вам турбуватися про всі ці інші
Коли ви завжди можете врятувати?
що ти божевільний?
Чому б ви ставали на шляху шкоди?