Переклад тексту пісні Everybody Knows Somebody - Amanda Palmer

Everybody Knows Somebody (оригінал)

They say
This land gets more and more divided
If I may
I think that’s not the only side why
Just today
I read the late edition paper
And no way
I saw the North and South united
Like the blood
That flows every color body
It’s enough
We’ve finally all at the same party
Looking down
It may not be the thing we wanted
But there’s finally enough to go around
From New York to California
From Detroit down to the border
We all have more in common now than we do not
'Cause everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody who got shot
They say
There’s trouble brewing in the union
Hip hooray
Look human beings being human
Laying blame
Wherever there is room to lay it’s
All the same
You want the red pill or the blue one
But it’s all
About to change, something is getting us
Aboard
The SS progress, one big funeral
For all
The people that we used to call
Before they risked their lives
To head out to the mosque or to the mall
From New York to California
From Detroit down to the border
We all have more in common now than we do not
'Cause everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody who got shot
From the mountain rivers to the public squares
Everybody’s getting really good at sending thoughts and prayers
From the Heart of Dixie up to Oregon
We can can all rest assured there’ll be a slaughter somewhere by the dawn
And in the nightclubs all the dancers in the dark
They can twist the night away with extra fear inside their hearts
From New England to Alaska every child
Will know exactly what to do now when a shooter opens fire
From New York to California
From Detroit down to the border
We all have more in common now than we do not
'Cause everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
This land is your land
This land is my land
This land is our land
Until it’s not
'Cause everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody
Until everybody’s gone

(переклад)

Вони кажуть
Ця земля дедалі більше розділяється
Якщо я можу
Я думаю, що це не єдина причина
Тільки сьогодні
Я читав пізній випуск газети
І ні в якому разі
Я бачив, як Північ і Південь об’єднані
Як кров
Це переливається тілом кожного кольору
Це досить
Нарешті ми всі на одній вечірці
Дивлячись униз
Можливо, це не те, чого ми хотіли
Але, нарешті, вистачить, щоб обійтися
Від Нью-Йорка до Каліфорнії
Від Детройта до кордону
Зараз у всіх нас більше спільного, ніж у нас
Бо кожен когось знає
(Всі когось знають)
Кожен когось знає
(Всі когось знають)
Усі знають когось, кого застрелили
Вони кажуть
У профспілці назрівають проблеми
Хіп ура
Подивіться на те, що люди є людьми
Покладення провини
Скрізь, де є місце покласти
Те ж саме
Ви хочете червону таблетку або синю
Але це все
Ось-ось зміниться, щось нас тягне
На борту
Прогрес СС, один великий похорон
Для усіх
Люди, яким ми дзвонили
Раніше вони ризикували життям
Щоб вийти до мечеті чи в торговий центр
Від Нью-Йорка до Каліфорнії
Від Детройта до кордону
Зараз у всіх нас більше спільного, ніж у нас
Бо кожен когось знає
(Всі когось знають)
Кожен когось знає
(Всі когось знають)
Усі знають когось, кого застрелили
Від гірських річок до загальних площ
Усі вміють надсилати думки та молитви
Від серця Діксі до Орегона
Ми всі можемо бути впевнені, що на світанку десь станеться бійня
А в нічних клубах всі танцівники в темряві
Вони можуть крутити всю ніч із додатковим страхом у своїх серцях
Від Нової Англії до Аляски кожна дитина
Буде точно знати, що робити зараз, коли стрілець відкриває вогонь
Від Нью-Йорка до Каліфорнії
Від Детройта до кордону
Зараз у всіх нас більше спільного, ніж у нас
Бо кожен когось знає
(Всі когось знають)
Кожен когось знає
(Всі когось знають)
Кожен когось знає
(Всі когось знають)
Ця земля — ваша земля
Ця земля — моя земля
Ця земля наша земля
Поки це не так
Бо кожен когось знає
(Всі когось знають)
Кожен когось знає
(Всі когось знають)
Кожен когось знає
Поки всі не пішли