Переклад тексту пісні Bottomfeeder - Amanda Palmer

Bottomfeeder (оригінал)

Why you always kickin' up the sand
Always kickin' up the sand?
God, man, you’re angry, and it makes my eyes hurt
Why you always kickin' up the sand
Kickin' up the sand?
You block your sister
So the sunbeams miss her
Why you always raggin' on the man
Always raggin' on the man?
It just makes you lookin' like a sad-sack actor
Why you always raggin' on the man?
Raggin' on some system you think killed him
But you’re so so backwards
Why you gotta be like that?
You’re never gonna bring him back
Big fish, little fish
Fixing in the dark
If I had one wish
Just a wish
Throw me in the water
'Cause I wanna be a bottom feeder
Why you always hatin' on the cabs
Always hatin' on the cabs?
Just means the cabs are coming that less faster
Why you always hatin' on the cabs?
You shake your fist at God
You ain’t even noticing that they’re all passin'
Why you gotta bitch about the band
Bitch about the band?
You know he loved 'em
And they kept him laughin'
Why you gotta bitch about the band
Bitch 'bout the band?
You aren’t even listening
And, man, they’re not askin'
Why you gotta be like that?
You’re never gonna bring him back
Big fish, little fish
Shootin' in the dark
If I had one wish
Just a wish
Throw me in the water
'Cause I wanna be a bottom feeder
Wanna be a bottom feeder
Wanna be a bottom feeder
Why you always dyin' in the bath
Always dyin' in the bath?
Just makes me nervous that lizard king kissed you
Why you always dyin' in the bath?
Dyin' in the bath
It’s awful quiet
And it makes me miss you
Why you gotta be like that?
You’re never gonna bring him back
Big fish, little fish
Dyin' in the dark
If I had one wish
Just a wish
Throw me in the water
'Cause the cabs ain’t comin'
Yeah, the sun’s not shinin'
Yeah, the bath keeps runnin'
Yeah, it keeps on rainin'
But the band keeps playing
Yeah, the band keeps playing
Yeah, the band keeps playing
Yeah, the band keeps playing

(переклад)

Чому ви завжди розбиваєте пісок
Завжди підбиваєте пісок?
Боже, чоловіче, ти сердишся, і від цього болять мої очі
Чому ви завжди розбиваєте пісок
Розбиваєте пісок?
Ви блокуєте свою сестру
Тож сонячні промені сумують за нею
Чому ти завжди лаєш на чоловіка
Завжди дратуєш чоловіка?
Це просто змушує вас виглядати як актор із сумного мішка
Чому ти завжди ламаєшся на чоловіка?
Рігінг у якійсь системі, на вашу думку, його вбив
Але ти такий такий відсталий
Чому ти повинен бути таким?
Ти ніколи його не повернеш
Велика риба, маленька риба
Виправлення в темряві
Якби у мене було одне бажання
Просто бажання
Кинь мене у воду
Тому що я хочу бути нижньою годівницею
Чому ви завжди ненавидите таксі
Завжди ненавидите таксі?
Це означає, що таксі приїжджають менше швидше
Чому ти завжди ненавидиш таксі?
Ти тиснеш кулаком перед Богом
Ви навіть не помічаєте, що вони всі проходять
Чому ти повинен журитися про групу
Сука про гурт?
Ви знаєте, що він їх любив
І вони змушували його сміятися
Чому ти повинен журитися про групу
Сука про гурт?
Ви навіть не слухаєте
І, чувак, вони не питають
Чому ти повинен бути таким?
Ти ніколи його не повернеш
Велика риба, маленька риба
Стріляю в темряві
Якби у мене було одне бажання
Просто бажання
Кинь мене у воду
Тому що я хочу бути нижньою годівницею
Хочеш бути нижньою годівницею
Хочеш бути нижньою годівницею
Чому ти завжди вмираєш у ванні
Завжди вмираєш у ванні?
Мене просто нервує, що король-ящір поцілував тебе
Чому ти завжди вмираєш у ванні?
Вмирати у ванні
Це жахливо тихо
І це змушує мене сумувати за тобою
Чому ти повинен бути таким?
Ти ніколи його не повернеш
Велика риба, маленька риба
Вмирати в темряві
Якби у мене було одне бажання
Просто бажання
Кинь мене у воду
Бо таксі не їдуть
Так, сонце не світить
Так, ванна продовжує працювати
Так, дощ продовжує іти
Але гурт продовжує грати
Так, гурт продовжує грати
Так, гурт продовжує грати
Так, гурт продовжує грати