Переклад тексту пісні Bad Wine and Lemon Cake - Amanda Palmer, The Jane Austen Argument

Bad Wine and Lemon Cake (оригінал)

I have a little house*
Close to town but not to the city
Far from home but near my family
No water views but so close to the sea
I see, this is how my little life could be
And I’m filling it with things
Like furniture that I find on the street
And all the special things I’d like to eat
Pictures of people that I’d like to meet, oh meet
Well I’m orbiting the world
And it’s so pretty and so lonely
My little love affairs are all scheduled 'round the TV guide
And my sex life has all been plagiarized
In an attempt to meet a harsh deadline
I’d like to rent a wife
Then rent a husband to keep her for life
The three of us, we could be so happy
Then with each other, meet with company
I’ll see them, I’ll find a flight around the world
And it’s so pretty and so lonely
I could just die, I might just die
I could just die, I might just die
And at my funeral
They will say «Tom, he was such a nice guy
He went too early but he went in style»
They’ll play my music and then they will cry
Then they’ll have a little wake
They’ll drink bad wine and they’ll eat lemon cake
And my mothers little heart will break
And she’ll say «Wait there must be must some mistake
He can’t be dead, take me instead»
Oh but I’m not dead
They tell me I’m not dead
They say that I’m not dead
That I won’t die for some time
I’m in my little house
Just writing little songs to past the time
Which incidentally is 7:49
So don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
And don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
Don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
Don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
Don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
I’m just so fucking fine

Bad Wine and Lemon Cake (переклад)

У мене є маленький будиночок*
Близько до міста, але не до міста
Далеко від дому, але поруч із моєю сім’єю
Немає краєвидів на воду, але дуже близько до моря
Я бачу, таким може бути моє маленьке життя
І я заповнюю його речами
Як меблі, які я знаходжу на вулиці
І всі особливі речі, які я хотів би їсти
Зображення людей, з якими я хотів би познайомитися, о познайомтеся
Ну, я обертаюся навколо світу
І це так гарно й так самотньо
Усі мої маленькі любовні пригоди заплановані в телегіді
І все моє сексуальне життя було плагіатом
У намаганні втримати суворий термін
Я хочу найняти дружину
Тоді найміть чоловіка, щоб він утримав її на все життя
Ми втрьох могли б бути такими щасливими
Потім один з одним, зустрітися з компанією
Я побачу їх, я знайду політ навколо світу
І це так гарно й так самотньо
Я можу просто померти, я можу просто померти
Я можу просто померти, я можу просто померти
І на мому похороні
Вони скажуть: «Том, він був таким гарним хлопцем
Він пішов занадто рано, але він пішов у стилі»
Вони гратимуть мою музику, а потім заплачуть
Тоді вони прокинуться
Вони будуть пити погане вино і їсти лимонний пиріг
І моє мамине серце розірветься
І вона скаже: «Почекай, мабуть, якась помилка
Він не може мерти, візьміть мене замість цього»
О, але я не помер
Вони кажуть мені, що я не вмер
Кажуть, що я не вмер
Що я не помру деякий час
Я у своєму маленькому домі
Просто пишу маленькі пісні, щоб провести час
Що, до речі, 7:49
Тож не хвилюйтеся, у мене все добре, у мене все добре
І не хвилюйся, у мене все добре, у мене все добре
Не хвилюйся, у мене все добре, у мене все добре
Не хвилюйся, у мене все добре, у мене все добре
Не хвилюйся, у мене все добре, у мене все добре
Мені так до біса все добре