Переклад тексту пісні Ampersand - Amanda Palmer

Ampersand (оригінал)

I walk down my street at night
The city lights are cold and violent
I am comforted by the approaching
Sounds of trucks and sirens
Even though the world’s so bad
These men rush out to help the dying
And though I am no use to them
I do my part by simply smiling
The ghetto boys are catcalling me
As I pull my keys from my pocket
I wonder if this method of courtship
Has ever been effective
Has any girl in history said
Sure, you seem so nice, let’s get it on
Still, I always shock them when I answer
Hi, my name’s Amanda
And I’m not gonna live my life
On one side of an ampersand
And even if I went with you
I’m not the girl you think I am
And I’m not gonna match you
Cause I’ll lose my voice completely
No, I’m not gonna watch you
Cause I’m not the one that’s crazy
Yeah…
I have wasted years of my life
Agonizing about the fires
I started when I thought that
To be strong, you must be flame retardant
And now to dress the wounds goes into question
How authentic they are
There is always someone criticizing me
She just likes playing hospital
Lying in my bed
I remember what you said
There’s no such thing as accidents
But you’ve got the headstones all ready
All carved up and pretty
Your sick satisfaction
Those his and hers matching
The daisies all push up’n
Pairs to the horizons
Your eyes full of ketchup
It’s nice that you’re trying
The headstones all ready
All carved up and pretty
Your sick satisfaction
Those his and hers matching
The daises all push up’n
Pairs to the horizons
Your eyes full of ketchup
It’s nice that you’re trying
But I’m not gonna live my life
On one side of an ampersand
And even if I went with you
I’m not the girl you think I am
And I’m not gonna match you
Cause I’ll lose my voice completely
Yeah I’m just gonna watch you
Cause I’m not the one that’s crazy
Yeah…
Cause I’m not the one that’s crazy
Yeah…
As I wake up to a clock
The fire burned the block
But ironically stopped at my apartment
And my housemates are all sleeping soundly
And nobody deserves to die
But you were awful adamant
That if I didn’t love you
Then you have just one alternative
And I may be romantic
And I may risk my life for it
But I ain’t gonna die for you
You know I ain’t no Juliet
And I’m not gonna watch you
Wanna burn yourself out baby
No I’m not gonna stop you
Cause I’m not the one that’s crazy, yeah
I’m not the one that’s crazy, yeah
I’m not the one that’s crazy…

(переклад)

Я йду по свой вулиці вночі
Вогні міста холодні й буйні
Мене втішає наближення
Звуки вантажівок і сирен
Хоча світ такий поганий
Ці чоловіки поспішають на допомогу вмираючим
І хоча я не користуюсь ними
Я роблю свою частину просто посміхаючись
Хлопці з гетто кличуть мене
Коли я витягаю ключі з кишені
Цікаво, чи такий спосіб залицяння
Колись був ефективним
Чи сказала якась дівчина в історії
Звісно, ​​ви виглядаєте таким гарним, давайте на це
Проте я завжди шокую їх, коли відповідаю
Привіт, мене звати Аманда
І я не буду жити своїм життям
На одній стороні амперсанда
І навіть якщо я поїхав з тобою
Я не та дівчина, якою ви мене думаєте
І я не збираюся з тобою відповідати
Бо я повністю втрачу голос
Ні, я не буду дивитися на вас
Бо я не той, хто божевільний
так…
Я втратив роки свого життя
Агонізація про пожежі
Я почав, коли думав це
Щоб бути міцним, ви повинні бути вогнестійкими
А тепер перев’язувати рани під питанням
Наскільки вони справжні
Мене завжди хтось критикує
Їй просто подобається грати в лікарню
Лежа в моєму ліжку
Я пам’ятаю, що ви сказали
Немає такої речі, як аварії
Але у вас уже готові надгробки
Усе вирізане і гарне
Ваше задоволення від хвороби
Ті, що його та її збігаються
Ромашки всі підтягуються
Пари до горизонтів
Твої очі повні кетчупу
Приємно, що ти стараєшся
Надгробки все готові
Усе вирізане і гарне
Ваше задоволення від хвороби
Ті, що його та її збігаються
Ромашки всі віджимаються
Пари до горизонтів
Твої очі повні кетчупу
Приємно, що ти стараєшся
Але я не буду жити своїм життям
На одній стороні амперсанда
І навіть якщо я поїхав з тобою
Я не та дівчина, якою ви мене думаєте
І я не збираюся з тобою відповідати
Бо я повністю втрачу голос
Так, я просто буду спостерігати за тобою
Бо я не той, хто божевільний
так…
Бо я не той, хто божевільний
так…
Коли я прокидаюся від годинника
Вогонь згорів блок
Але за іронією долі зупинився в моїй квартирі
А мої сусіди по дому міцно сплять
І ніхто не заслуговує померти
Але ти був жахливо непохитний
Це якби я не любив тебе
Тоді у вас є лише одна альтернатива
І я можу бути романтиком
І я можу ризикувати життям заради цього
Але я не помру за тебе
Ти знаєш, що я не Джульєтта
І я не буду дивитися на тебе
Хочеш спалити себе, дитинко
Ні, я не буду вас зупиняти
Бо я не той, хто божевільний, так
Я не той, хто божевільний, так
Я не той, хто божевільний…