Переклад тексту пісні Призрачный герой - Алёна Свиридова

Призрачный герой (оригінал)

Застыли краски неподвижно и на воде круги застыли,
Когда заметила случайно, что на меня ты смотришь долго-долго.
А лампа в красном абажуре так освещала нас с тобою,
Что по щекам блуждали тени, лицо преображая странно-странно.
И я понять тебя пыталась, какой же ты на самом деле
Призрачный герой
В твоих глазах ранений облеск, такой нездешний и ненужный
Видение века золотого, как на картине в раме старой-старой.
И время хоть неумолимо, я обмануть его сумела,
И в книге памяти остался ты на меня смотрящий долго-долго.
И каждый день ее листая, тебе я нежно улыбаюсь…
Призрачный герой.
Призрачный герой
Сколько слов красивых
В жизни разбросала,
Только в этот вечер
Так и не сказала…

Призрачный герой (переклад)

Застигли фарби нерухомо і на воді кола застигли,
Коли помітила випадково, що на мене ти дивишся довго-довго.
А лампа в червоному абажурі так освітлювала нас з тобою,
Що по щеках блукали тіні, обличчя перетворюючи дивно-дивно.
І я зрозуміти тебе намагалася, який ти насправді
Примарний герой
У твоїх очах поранений обліск, такий нетутешній і непотрібний
Бачення віку золотого, як на картині в рамі старої-старої.
І час хоч невблаганний, я обдурити його зуміла,
І в книзі пам'яті залишився ти на мене дивиться довго-довго.
І кожного дня її аркуша, тобі я ніжно посміхаюся...
Примарний герой.
Примарний герой
Скільки слів гарних
У житті розкидала,
Тільки цього вечір
Так і не сказала...