Переклад тексту пісні Существо (Из к/ф "Снежная королева") - Алёна Свиридова

Существо (Из к/ф "Снежная королева") (оригінал)

В огромном городе порохом, шорохом, снежным ворохом закончится февраль.
Сугробы снежные, рыхлые, грязные и безбрежные растают, как печаль.
И так захочется тепла,
И ты поймёшь, возможно, то:
Припев:
Что такое существо для тебя, такое существо — это я, я.
Что такое существо для тебя, такое существо — это я, я.
И голоса небес за зиму опустевшие, надоевшие, споют нам о весне,
И солнце бедное, бледное, вялое, небывалое протянет лучик мне.
И так захочется тепла,
И ты поймёшь, возможно, то:
Припев:
Что такое существо для тебя, такое существо — это я, я.
Что такое существо для тебя, такое существо — это я, я.
Я такое существо для тебя, такое существо только я, я
Поверь мне, я такое существо для тебя, такое существо только я, я.
Я для тебя…
Только я для тебя…
Только я, только я…
Для тебя…

Существо (Из к/ф "Снежная королева") (переклад)

У величезному місті порохом, шерехом, сніговою купою закінчиться лютий.
Кучугури снігові, пухкі, брудні і безмежні розтануть, як смуток.
І так захочеться тепла,
І ти зрозумієш, можливо, те:
Приспів:
Що така істота для тебе, така істота — це я, я.
Що така істота для тебе, така істота — це я, я.
І голоси небес за зиму спорожнілі, набридлі, заспівають нам про весну,
І сонце бідне, бліде, мляве, небувале простягне промінчик мені.
І так захочеться тепла,
І ти зрозумієш, можливо, те:
Приспів:
Що така істота для тебе, така істота — це я, я.
Що така істота для тебе, така істота — це я, я.
Я така істота для тебе, така істота тільки я, я
Повір мені, я така істота для тебе, така істота тільки я, я.
Я для тебе…
Тільки я для тебе…
Тільки я, тільки я…
Для тебе…