Переклад тексту пісні Ночью всё иначе - Алёна Свиридова

Ночью всё иначе (оригінал)

Ночью все иначе
Другие краски и другие звуки
Другие жесты и другие мысли
И мир совсем другой
Свет луны безумный
Меня тревожит и душа не властна
И беззащитны, подскажи мне сердце
Где друг печальный мой
Где же ты, я жду тебя давно
Где же ты, я жду тебя давно
Боже, как прекрасен
Как безыскусен, как наивно нежен
Напев старинный, что приносит ветер
Я так тебя люблю
В сумраке звенящем
Забьется сердце и заплачет тихо
Лесные травы и ночные птицы
Я так тебя люблю
Вот и все, что я могу сказать
Вот и все, что я могу сказать
Власть тьмы, дань луне
Я знаю, ты придешь ко мне
И только лишь твой взгляд сможет меня согреть
Власть тьмы, дань луне
Я знаю, ты придешь ко мне
И только лишь твой взгляд сможет меня согреть
Свадьба будет тайной
Надменный тополь, да случайный путник
Нас обвенчают, и неясным светом
Зальется все вокруг
И две капли крови
Густой и терпкой упадут неслышно
На дно бокала, словно два рубина
Попробуй, милый друг
Вот и все, мы вместе навсегда
Вот и все, мы вместе навсегда
Мы вместе навсегда
Вот и все, мы вместе навсегда
Власть тьмы, дань луне
Я знаю, ты придешь ко мне
И только лишь твой взгляд сможет меня согреть
Власть тьмы, дань луне
Я знаю, ты придешь ко мне
И только лишь твой взгляд сможет меня согреть
Власть тьмы, дань луне
Я знаю, ты придешь ко мне
И только лишь твой взгляд сможет меня согреть
Власть тьмы, дань луне
Я знаю, ты придешь ко мне
И только лишь твой взгляд сможет меня согреть

(переклад)

Вночі все інакше
Інші фарби та інші звуки
Інші жести та інші думки
І світ зовсім інший
Світло місяця божевільне
Мене турбує і душа не владна
І беззахисні, підкажи мені серце
Де друг сумний мій
Де ж ти, я чекаю тебе давно
Де ж ти, я чекаю тебе давно
Боже, який прекрасний
Як нехитрий, як наївно ніжний
Наспів старовинний, що приносить вітер
Я так тебе люблю
У сутінку дзвінкому
Заб'ється серце і заплаче тихо
Лісові трави та нічні птиці
Я так тебе люблю
От і все, що я можу сказати
От і все, що я можу сказати
Влада темряви, данина місяцю
Я знаю, ти прийдеш до мене
І тільки твій погляд зможе мене зігріти
Влада темряви, данина місяцю
Я знаю, ти прийдеш до мене
І тільки твій погляд зможе мене зігріти
Весілля буде таємницею
Гордовита тополя, так випадковий мандрівник
Нас повінчують, і незрозумілим світлом
Заллється все довкола
І дві краплі крові
Густою і терпкою впадуть нечутно
На дно келиха, наче два рубіни
Спробуй, любий друже
Ось і все, ми разом назавжди
Ось і все, ми разом назавжди
Ми разом назавжди
Ось і все, ми разом назавжди
Влада темряви, данина місяцю
Я знаю, ти прийдеш до мене
І тільки твій погляд зможе мене зігріти
Влада темряви, данина місяцю
Я знаю, ти прийдеш до мене
І тільки твій погляд зможе мене зігріти
Влада темряви, данина місяцю
Я знаю, ти прийдеш до мене
І тільки твій погляд зможе мене зігріти
Влада темряви, данина місяцю
Я знаю, ти прийдеш до мене
І тільки твій погляд зможе мене зігріти