Переклад тексту пісні Невесомое - Алёна Свиридова

Невесомое (оригінал)

Так хочу тебе поверить,
Хоть слова не много значат.
В рай для нас закрыты двери —
Слышишь, кто-то тихо плачет.
Эту девочку в матроске
В снах, быть может, повстречаешь,
В этом худеньком подростке
Вряд ли ты меня узнаешь.
Только в глазах очень знакомое
Чувство любви невесомое.
Лишь для тебя
Сердце распахнуто настежь!
Только в глазах невероятное
Чувство любви необъятное,
А на губах
Лишь предвкушение счастья!
Так хочу тебе поверить
И не чувствовать обмана.
В рай для нас закрыты двери —
Может поздно, может рано…
Мне б найти у перекрестка,
Чтоб судьбу свою проверить
Эту девочку-подростка,
Ту, которой можно верить.
Только в глазах очень знакомое
Чувство любви невесомое.
Лишь для тебя
Сердце распахнуто настежь!
Только в глазах невероятное
Чувство любви необъятное,
А на губах
Лишь предвкушение счастья!
Так хочу поверить…

(переклад)

Так хочу тобі повірити,
Хоч слова не багато значать.
В рай для нас зачинені двері —
Чуєш, хтось тихо плаче.
Цю дівчинку в матроску
У снах, можливо, зустрінеш,
У цьому худенькому підлітку
Навряд чи ти мене дізнаєшся.
Тільки в очах дуже знайоме
Почуття любові невагоме.
Лише для тебе
Серце відчинене навстіж!
Тільки в очах неймовірне
Почуття любові неосяжне,
А на губах
Лише передчуття щастя!
Так хочу тобі повірити
І не відчувати обману.
В рай для нас зачинені двері —
Може пізно, може рано.
Мені б знайти у перехрестя,
Щоб долю свою перевірити
Цю дівчинку-підлітка,
Ту, якій можна вірити.
Тільки в очах дуже знайоме
Почуття любові невагоме.
Лише для тебе
Серце відчинене навстіж!
Тільки в очах неймовірне
Почуття любові неосяжне,
А на губах
Лише передчуття щастя!
Так хочу повірити.