Переклад тексту пісні Не дам скучать - Алёна Свиридова

Не дам скучать (оригінал)

Я посмотрела на тебя
И взгляд был нежен и лукав.
Я подошла, чуть погодя
И потянула за рукав.
Тебе сказала: «Боже мой!
Как можно столько здесь торчать?
Пойдём скорей, пойдём со мной!
И я не дам тебе скучать!»
Но ты ответил: «Как же так?
Ещё в бокале есть вино!
И элегантен чёрный фрак,
Что куплен был не так давно.
А это, просто, — первый бал,
Гусарский выезд, первый тост…»
Но нежно так рояль играл,
Что розу ты мне преподнёс.
Что розу ты мне преподнёс.
Что розу ты мне преподнёс.
Что розу ты мне преподнёс.
Припев:
И мы ушли…
И скрип дверей не выдал тайны никому.
И мы бежали всё быстрей,
Не понимая почему…
Я точно знаю почему!
И мы пошли с тобой в кино
И сели на последний ряд.
Ты не был там уже давно
И вот теперь ужасно рад.
Держать в руке мою ладонь,
И целоваться в темноте,
И в жилах чувствовать огонь,
И быть при том на высоте.
Припев:
И мы ушли…
И скрип дверей не выдал тайны никому.
И мы бежали всё быстрей,
Не понимая почему…
Я точно знаю почему!
Ведь я не дам тебе скучать!
Ведь я не дам тебе скучать!
Я не даю тебе скучать!
И я не дам тебе скучать!
Нет, я не дам тебе скучать!
И я не дам тебе скучать!
Я не даю тебе скучать!
Я не даю тебе скучать!
Я не даю тебе скучать!

(переклад)

Я подивилася на тебе
І погляд був ніжний і лукав.
Я підійшла, трохи згодом
І тягла за рукав.
Тобі сказала: «Боже мій!
Як можна стільки тут стирчати?
Ходімо швидше, ходімо зі мною!
І я не дам тобі нудьгувати!»
Але ти відповів: «Як же так?
Ще в келиху є вино!
І елегантний чорний фрак,
Що куплений був не так давно.
А це, просто, — перший бал,
Гусарський виїзд, перший тост...»
Але ніжно так рояль грав,
Що троянду ти мені підніс.
Що троянду ти мені підніс.
Що троянду ти мені підніс.
Що троянду ти мені підніс.
Приспів:
І ми пішли…
І скрип дверей не видав таємниці нікому.
І ми бігли все швидше,
Не розуміючи чому…
Я точно знаю чому!
І ми пішли з тобою в кіно
І сіли на останній ряд.
Ти не був там уже давно
І ось тепер страшенно радий.
Тримати в руці мою долоню,
І цілуватися в темряві,
І в жилах відчувати вогонь,
І бути при тому на висоті.
Приспів:
І ми пішли…
І скрип дверей не видав таємниці нікому.
І ми бігли все швидше,
Не розуміючи чому…
Я точно знаю чому!
Адже я не дам тобі нудьгувати!
Адже я не дам тобі нудьгувати!
Я не даю тобі нудьгувати!
І я не дам тобі нудьгувати!
Ні, я не дам тобі нудьгувати!
І я не дам тобі нудьгувати!
Я не даю тобі нудьгувати!
Я не даю тобі нудьгувати!
Я не даю тобі нудьгувати!