Переклад тексту пісні Манечка - Алёна Свиридова

Манечка (оригінал)

Наш рассказ вполне серьезен: родилась в одном колхозе, расцвела подобно розе
Манечка.
Как ни глянь — красива очень: алы губы, сини очи, косы русы, ну, короче,
Манечка.
Маню часто награждали, парни все по ней страдали, старики ей вслед кричали: «Манечка!»
Видят все талант особый, пусть-ка едет на учебу, агрономом стала, чтобы Манечка.
Что ж, пошлем, колхоз не беден, в председательской Победе, в институт в столицу
едет Манечка.
Шлют подарки ей из дома, нежно пишут: «Ждем с дипломом.
Возвращайся агрономом,
Манечка».
Пишут, пишут — нет ответа, едут, ищут Маню где-то, разыскали.
Ты ли это,
Манечка?
Нет бровей, исчезли косы, в кукиш сбиты, цвета проса, рот желтее абрикоса.
Манечка!
Говорит всерьез она им: «Я, простите-ль, вас не знаю, я теперь совсем иная
Манечка.
Жить хочу в кругу семьи я, мне чужда периферия, не поеду — есть другие.
Манечка!
Мне диплом вообще не нужен, я живу на средства мужа, вам известно,
где он служит?
Манечка!
Земляки на миг смутились, говорят: «Скажи на милость, что с тобою приключилось,
Манечка?»
Аль забыла, чья ты родом, разорвала связь с народом!
Ну, так все, живи уродом,
Манечка!
Весь рассказ, ан нет морали, вы такую не видали?
А она, возможно, в зале, Маня, Маня, Манечка!

(переклад)

Наша розповідь цілком серйозна: народилася в одному колгоспі, розцвіла подібно до троянди
Манечка.
Як ні глянь — дуже гарна: али губи, сині очі, коси руси, ну, коротше,
Манечка.
Маню часто нагороджували, хлопці все по неї страждали, старі їй слідом кричали: «Манечка!»
Бачать все талант особливий, нехай їде на навчання, агрономом стала, щоб Манечка.
Що ж, пошлемо, колгосп не бідний, у головній Перемозі, в інститут у столицю
їде Манечка.
Шлють подарунки їй із будинку, ніжно пишуть: «Чекаємо з дипломом.
Повертайся агрономом,
Манечка».
Пишуть, пишуть — немає відповіді, їдуть, шукають Маню десь, розшукали.
Чи це ти,
Манечка?
Немає брів, зникли коси, в дулю збиті, кольори проса, рот жовтіший за абрикос.
Манечка!
Говорить всерйоз вона їм: «Я, вибачте, вас не знаю, я тепер зовсім інша
Манечка.
Жити хочу в колі сім'ї я, мені чужа периферія, не поїду є інші.
Манечка!
Мені диплом взагалі не потрібен, я живу на кошти чоловіка, вам відомо,
де він служить?
Манечка!
Земляки на мить зніяковіли, кажуть: «Скажи на милість, що з тобою трапилося,
Манечка?
Аль забула, чия ти родом, розірвала зв'язок з народом!
Ну, то все, живи виродком,
Манечка!
Всю розповідь, а немає моралі, ви таку не бачили?
А вона, можливо, в залі, Маня, Маня, Манечка!