Переклад тексту пісні Лето - Алёна Свиридова

Лето (оригінал)

Слов дерзких острие, тонкое копье и мое «прости-прощай»,
Забудь все мои стихи, все мои признания.
В белых дюнах вновь ярко вспыхнет день, пестрый караван медленно уходит вдаль,
Но мне от себя самой никуда не скрыться.
Припев:
Лето, отчего ты так жестоко, лето.
Лето, без тебя так одиноко, где ты?
Ночь.
Бархат и шелка и наверняка я опять ищу тебя
В толпе незнакомых лиц, равнодушных глаз.
Слышу голос твой в шепоте песка, может быть, река вынесет меня к тебе
Туда, где воскреснет ночь с именем «любовь».
Припев:
Лето, отчего ты так жестоко, лето.
Лето, без тебя так одиноко, где ты?
Лето, отчего ты так жестоко, лето.
Лето, без тебя так одиноко, где ты?

(переклад)

Слів зухвалих вістря, тонкий спис і моє «прости-прощай»,
Забудь усі мої вірші, всі мої зізнання.
У білих дюнах знову яскраво спалахне день, строкатий караван повільно йде в далечінь,
Але мені від самої нікуди не сховатися.
Приспів:
Літо, чому ти так жорстоко, літо.
Літо, без тебе так самотньо, де ти?
Ніч.
Оксамит і шовку і напевно я знову шукаю тебе
У натовпі незнайомих осіб, байдужих очей.
Чую голос твій у шепоті піску, може, річка винесе мене до теби
Туди, де воскресне ніч з ім'ям «любов».
Приспів:
Літо, чому ти так жорстоко, літо.
Літо, без тебе так самотньо, де ти?
Літо, чому ти так жорстоко, літо.
Літо, без тебе так самотньо, де ти?