Переклад тексту пісні Если всё не так - Алёна Свиридова

Если всё не так (оригінал)

Звать любовь не надо — явится незванно, счастьем расцветет вокруг.
Он придет однажды, ласковый, желанный, самый настоящий друг.
Взглядом ты его проводишь, день весь, как во сне, проходишь.
Ночью лишь подушке, девичьей подружке, выскажешь свои мечты.
Выскажешь свои мечты…
Припев:
Если все не так, если все иначе, если ночь полна цветами,
Если сон бежит, если сердце плачет, плачет благодарными слезами.
Если целый мир стал для сердца тесен, если воздух полон песен.
Если расставаясь встречи ищешь вновь, значит ты пришла, моя любовь.
Будут все нежнее ласковые встречи, будет каждый день весна,
Но однажды в темный непогожий вечер ты придешь домой одна,
Медленно платок развяжешь, слова никому не скажешь,
Ночью лишь подушке, девичьей подружке, выплачешь свою тоску.
Припев:
Если все не так, если все иначе, если думать нету воли,
Если сон бежит, если сердце плачет, плачет от невысказанной боли,
Если дни свои этой болью меришь, если ни во что не веришь,
Если расставаясь встреч не хочешь вновь, значит ты ушла, моя любовь.
Моя любовь.
Моя любовь.
Моя любовь.
Моя любовь.

Если всё не так (переклад)

Звати любов не треба— з'явиться непрохано, щастям розквітне навколо.
Він прийде одного разу, ласкавий, бажаний, справжнісінький друг.
Поглядом ти його проводиш, весь день, як у сні, минаєш.
Вночі лише подушці, дівочій подружці, висловиш свої мрії.
Висловиш свої мрії…
Приспів:
Якщо все не так, якщо все інакше, якщо ніч сповнена квітами,
Якщо сон біжить, якщо серце плаче, плаче вдячними сльозами.
Якщо цілий світ став для серця тісний, якщо повітря сповнене пісень.
Якщо розлучаючись зустрічі шукаєш знову, значить ти прийшла, моє кохання.
Будуть усі ніжніші ласкаві зустрічі, буде щодня весна,
Але одного разу в темний непогожий вечір ти прийдеш додому одна,
Повільно хустку розв'яжеш, слова нікому не скажеш,
Вночі лише подушці, дівочій подружці, виплачеш свою тугу.
Приспів:
Якщо все не так, якщо все інакше, якщо думати нема волі,
Якщо сон біжить, якщо серце плаче, плаче від невимовленого болю,
Якщо дні свої цим болем міряєш, якщо ніщо не віриш,
Якщо розлучаючись зустрічей не хочеш знову, значить ти пішла, моє кохання.
Моє кохання.
Моє кохання.
Моє кохання.
Моє кохання.