Переклад тексту пісні Дай мне слово - Алёна Свиридова

Дай мне слово (оригінал)

Какая чудная погода в городе Москве тепло и воздух чист, он ходит в дорогих
костюмах
К тому же ловок, строен и плечист, но иногда заметишь на рубашке помады
девичьей следы.
О нем вздыхают даже первоклашки и давно вздыхала ты.
Припев:
Ты скажешь: «Дай мне слово быть со мною.
Тайну я тебе открою.
Я как лодка уплываю, я как облако растаю,
Я люблю тебя уже давно.»
И вот заветное мгновение, ты на свидание идешь и все сплошное наваждение
В глазах испуг, в коленках дрожь, тебя влечет как кролика к удаву,
А отказаться нету сил и ты боишься, что ответишь «да», на все, что б он ни
попросил.
Припев:
Ты скажешь: «Дай мне слово быть со мною.
Тайну я тебе открою.
Я как лодка уплываю, я как облако растаю,
Я люблю тебя уже давно.»
И он ведет тебя на фильм в кино, в театр Кодак-киномир, он ненавидит Тарантино,
А Люк Бессон его кумир и взяв в буфете кока-колу, большой поп-корн и шоколад,
Тебя он нежно поцелует, а ты ответишь невпопад
Припев:
Ты скажешь: «Дай мне слово быть со мною.
Тайну я тебе открою.
Я как лодка уплываю, я как облако растаю,
Я люблю тебя уже давно.»
Ты скажешь: «Дай мне слово быть со мною.
Тайну я тебе открою.
Я как лодка уплываю, я как облако растаю,
Я люблю тебя уже давно.»

(переклад)

Яка чудова погода в місті Москві тепло і повітря чисте, воно ходить у дорогих
костюмах
До того ж таки спритний, стрункий і плечистий, але іноді помітиш на сорочці помади
дівочої сліди.
Про нього зітхають навіть першокласники і давно зітхала ти.
Приспів:
Ти скажеш: «Дай мені слово бути зі мною.
Таємницю я тобі відкрию.
Я як човен спливаю, я як хмара розтаю,
Я люблю тебе вже давно.»
І ось заповітна мить, ти на бачення йдеш і все суцільне наслання
В очах переляк, в колінках тремтіння, тебе тягне як кролика до удаву,
А відмовитися нема сил і ти боїшся, що відповиш «так», на все, що б він ні
попросив.
Приспів:
Ти скажеш: «Дай мені слово бути зі мною.
Таємницю я тобі відкрию.
Я як човен спливаю, я як хмара розтаю,
Я люблю тебе вже давно.»
І він веде тебе на фільм у кіно, в театр Кодак-кіносвіт, він ненавидить Тарантіно,
А Люк Безсон його кумир і взявши в буфеті кока-колу, великий поп-корн і шоколад,
Тебе він ніжно поцілує, а ти відповідаєш невпопад
Приспів:
Ти скажеш: «Дай мені слово бути зі мною.
Таємницю я тобі відкрию.
Я як човен спливаю, я як хмара розтаю,
Я люблю тебе вже давно.»
Ти скажеш: «Дай мені слово бути зі мною.
Таємницю я тобі відкрию.
Я як човен спливаю, я як хмара розтаю,
Я люблю тебе вже давно.»