Переклад тексту пісні Meine Story (100 Bars) - Alpa Gun

Meine Story (100 Bars) (оригінал)

Es fing an in Schöneberg, mein Bezirk, hier bin ich groß geworden
Es verging bis heute kein Tag ohne Sorgen
Mit dreizehn auf der Straße, mit einer Hand voll Cannabis
Alt genug gewesen, um zu wissen, dass der Shit haram ist
Ich habe jahrelang getickt, es war mein Hauptberuf
Hundert Gramm am Tag, ich hab' mir das nicht ausgesucht
Ich jagte nach mei’m Traum, während mich die Bullen jagten
Ich wollte aufm Konto nach der Eins sechs Nullen haben
LV die Buchstaben, Jetset, Flughafen
Nie mehr mit dem Zug fahren, einfach nur genug haben
Ich wusste nicht, wie ich mein’n Vater stolz mache
Weil ich mit meiner Fußballkarriere kein’n Erfolg hatte
Böse Blicke, wenn du durch Schöneberger Gassen gehst
Mama konnt es nicht versteh’n, warum ihr Sohn 'ne Waffe trägt
Damals war die Akte so mies
Und heute zeig' ich immer noch denselben Mittelfinger, fuck the police
Dann kam die Aggro-Zeit, nächtelang im Studio, Hustle pur
Sido wollte, dass ich ihn backe auf seiner Maske Tour
Ich hab' alles liegen gelassen und nie an Geld gedacht
Keiner von euch hat mich entdeckt, ich hab' mich selbst gemacht
Selber durch die Szene, durch harte Zeiten und viele Krisen
Trotzdem bin ich mir selber loyal und immer real geblieben
Mir selber treu geblieben, auch als ich nur Leid sah
Auch als ich nicht mehr so gehypt war
Dieses Rumgekrieche, Geschleime, Geschweige, denn cani, das brauch' ich nicht
Jeder weiß, dass meine Seele nicht zu verkaufen ist
Ich blow' auch nicht wie ihr für mein’n Erfolg, cani, ich hab' 'n Ziel
Zu viele haben mit mei’m Hak gespielt
Wir haben es vorgemacht und euch gezeigt, was echter Rap ist
Mit Flows, Skills und Technik, kamen wir in die Backspin
In die Juice, Hip-Hop Bravo, MTV und Viva Live!
Es hat geklappt, doch manche Brüder mussten wieder rein
Alles lief, doch leider kam ich nicht mit jedem klar
Weil es auf der Street immer wieder neue Probleme gab
Mama war beruhigt, weil ich im Zimmer am texten war
Paar Jahre später hieß es: «Alpa Gun der Ghettostar»
Das Ghetto war hart, ich wollte raus aus diesem Rattenloch
Mit der Zeit vermehrten sich die Neider und ich hatte Zoff
Ich hatte Beef, hatte Kies und endlich wieder neue Schuhe
Hunderttausend Euro für ein Auto und 'ne teure Uhr
Ausländer, prägte nicht nur all die Jugendlichen
Heute heißt es «le» und «tralala», wenn ich auf YouTube klicke
Rap Check, 16BARS.
DE, TV Strassensound
RapUpdate-Schlagzeilen, jeder lässt den Harten raus
Doch sie kriegen Panik auf der Straße, wenn ein Schuss fällt
Eure krassen Gangsterrapper zahlen Schutzgeld
Ich machte mir Feinde, sie wünschten mir das Karriereaus
Sie kamen und waren alle nur auf Karriere aus
Seitdem bin ich mein’n Weg allein gegang’n, genau wie Jason Bourne
Ich hab' mein’n Fame verlor’n, doch hab' die alten Tapes im Ohr
Und heute hol' Double M und Monkey an Bord
Und alles, was ich präsentier', läuft über CaneyRecordz
Loyalität ist das Einzige, was für mich wichtig war
Doch anscheinend pass' ich nicht mehr rein in euern Businessplan
Ihr chillt jetzt in Business-Class, Wodka oder Hennessy
Ich chill' mit der Family, lak, sa7ten, ya salame
Ihr heuchelt rum für die Karriere, doch ich wollte nie so sein
Immer noch am glänzen, Alpa Abi, Valentino-Style
Immer noch die Stimme der Straße und das bis zum Ende
Im Gegensatz zu euch ist Alpa Abi immer noch Legende
Ist okay, jetzt hast du die Lila, Samra
'N Beamer, Samra, und 'ne Visa, Samra
Sag mir, wer hat dich beachtet, als ich dich damals gefeatured hab'?
Ich mein' die Säcke, die du jetzt alle gefeatured hast
Und das mit 187 war für mich ein Eigentor
Du wurdest gehypt, zu der Zeit, als ich mein’n Hype verlor
Ich wollte nur deine Freundschaft, doch von dir kommt nix
Schön, dass die neue Jacke von Louis Vuitton ist
Ich hab' getan, was ich konnte, damit du alles schaffst
Und ich bin immer noch da, wo du mich gelassen hast
Das ist kein Diss, das ist alles, was sich hier aufgestaut hat
Ich respektiere, was du aufgebaut hast
Aber ja, du wusstest doch, dass ich in der Szene nur geblutet hab'
Und trotzdem hab' ich dich gepusht, weil ich in dir was Gutes sah
Ich mochte deine Art, deine Witze und dein’n Flow sehr
Heute bist du weg und ich bin dir nicht mal ein Post wert
Scheiß auf die andern, die mich jahrelang beschissen haben
Gottlose Hunde, die nicht mal ein schlechtes Gewissen haben
Ich hab' gemerkt, dass in der Szene keine Ehre gab
Doch das mit dir hat mir am meisten weh getan
Die Bilder in mei’m Kopf und ich krieg' sie nicht weg
Sei mal ehrlich, war ich für dich nur ein Mittel zum Zweck?
Ich habe dich geliebt, ja, und deine Brüder in mein Herz geschlossen
Und darum hat es mich so schwer getroffen
Bruder, nein, das ist kein Hass, ich wünsche dir nichts schlechtes
Das sind die Zeilen von ei’m Bruder, der verletzt ist
Und heute muss ich dir leider von weitem zuseh’n
Doch mir reicht das, weil ich weiß, dass es dir gut geht
Tu mir ein’n letzten Gefall’n, weil es von Herzen kommt
Leb dein Leben, doch vergiss nie, woher du kommst
Ich lass' nix auf dich komm’n, auch wenn die Wege sich getrennt haben
Auch wenn ich am hungern bin, will ich von dir kein’n Cent haben
Ich bin bereit, cani, auch wenn du mich jetzt dissen willst
Das musste sein, weil du ein Teil meiner Geschichte bist
Denn was ich hier erzähle, ist nicht irgendeine Story
Das ist meine Story, ja, das ist meine Story
Das ist meine Story
Das ist meine Story und nicht irgendeine Story
Meine Story
Das ist meine Story
Und nicht irgendeine Story

(переклад)

Це почалося в Шенеберзі, моєму районі, я тут виріс
Донині жодного дня без турбот
На вулиці в тринадцять із жменею конопель
Був достатньо дорослим, щоб знати, що це лайно - це харам
Я ставив галочку роками, це була моя основна робота
Сто грамів на день, це я не вибирала
Я гнався за своєю мрією, а копи гналися за мною
Я хотів шість нулів після одиниці на рахунку
LV букви, реактивний набір, аеропорт
Ніколи більше не сідайте на поїзд, просто вистачить
Я не знав, як зробити так, щоб батько пишався
Тому що в моїй футбольній кар'єрі я не досяг успіху
Злі погляди, коли йдеш вулицями Шенеберга
Мама не могла зрозуміти, навіщо синові зброя
Тоді файл був таким поганим
І сьогодні я ще показую той самий середній палець, до біса поліція
Потім настав агрочас, ночі в студії, чиста суєта
Сідо хотів, щоб я випікав його під час його туру в масках
Я залишив усе і ніколи не думав про гроші
Ніхто з вас не відкрив мене, я зробив себе сам
Через сцену, через важкі часи та численні кризи
Тим не менш, я залишався вірним собі і завжди справжнім
Залишався вірним собі, навіть коли бачив лише страждання
Навіть коли я вже не був таким розкрученим
Оце повзання, слизи, не кажучи вже, бо cani, мені це не потрібно
Всі знають, що моя душа не продається
Я не хвилююсь за свій успіх, як ти, пес, у мене є мета
Занадто багато грав з mei'm Hak
Ми зробили це і показали вам, що таке справжній реп
З потоками, навичками та технікою ми потрапили в бекспін
Into the Juice, Hip-Hop Bravo, MTV та Viva Live!
Це спрацювало, але деяким братам довелося повернутися
Все було добре, але, на жаль, я не з усіма ладнав
Бо на вулиці постійно з’являлися нові проблеми
Мама була заспокоєна, тому що я писав у кімнаті
Через кілька років було сказано: «Alpa Gun der Ghettostar»
Гетто було важким, я хотів вибратися з цієї щурячої нори
Згодом заздрісників побільшало і у мене з'явився Зофф
У мене була яловичина, гравій і, нарешті, знову нові черевики
Сто тисяч євро за автомобіль і дорогий годинник
Іноземці не тільки формували всю молодь
Сьогодні, коли я натискаю на YouTube, на ньому написано «le» і «tralala».
Реп Чек, 16 БАРС.
DE, ТБ вуличний звук
Заголовки RapUpdate, кожен випускає найважче
Але на вулиці панікують, коли лунає постріл
Ваші гангстерські репери платять гроші за захист
Я нажив собі ворогів, вони бажали мені завершити кар'єру
Вони прийшли і всі були просто заради кар’єри
Відтоді я йду своїм шляхом сам, як Джейсон Борн
Я втратив свою славу, але в мене досі старі касети у вухах
А сьогодні візьміть на борт Double M і Monkey
І все, що я презентую, проходить через CaneyRecordz
Вірність — це єдине, що для мене мало значення
Але, мабуть, я більше не вписуюсь у ваш бізнес-план
Ви зараз відпочиваєте в бізнес-класі, горілці чи Hennessy
Я відпочиваю з родиною, lak, sa7ten, ya salame
Ви претендуєте на свою кар'єру, але я ніколи не хотів бути таким
Still shining, Alpa Abi, стиль Valentino
Все ще голос вулиці до кінця
На відміну від вас, Альпа Абі все ще легенда
Усе гаразд, тепер ти маєш бузок, Самро
Просвітник, Самра, і віза, Самра
Скажи мені, хто тебе помітив, коли я тебе показав тоді?
Я маю на увазі мішки, які ви всі зараз показали
І це зі 187 було для мене автоголом
Ви були в розквіті, коли я втратив ажіотаж
Я просто хотів твоєї дружби, але від тебе нічого не виходить
Приємно, що нова куртка від Louis Vuitton
Я робив усе, що міг, щоб ти зробив усе
І я все ще там, де ти мене залишив
Це не дисс, це все, що тут приховали
Я поважаю те, що ви побудували
Але так, ти знав, що я стік кров'ю лише в сцені
І все ж я штовхнув тебе, бо побачив у тобі щось хороше
Мені дуже сподобався твій стиль, твої жарти та твій флоу
Сьогодні ти пішов, і я навіть не вартий допису для тебе
До біса ті, хто мене крутив роками
Безбожні пси, які навіть не мають докорів сумління
Я помітив, що в сцені немає честі
Але найбільше мені боліло те, що з тобою
Картинки в моїй голові, і я не можу їх позбутися
Скажи чесно, чи був я для тебе лише засобом досягнення мети?
Я любив вас, так, і взяв до серця ваших братів
І тому це мене так сильно вразило
Брате, ні, це не ненависть, я не бажаю тобі зла
Це рядки пораненого брата
І сьогодні мені, на жаль, доводиться спостерігати за вами здалеку
Але мені цього достатньо, тому що я знаю, що ти в порядку
Зроби мені останню послугу, тому що це йде від серця
Живи своїм життям, але ніколи не забувай, звідки ти родом
Я не дозволю тобі нічого прийти, навіть якщо шляхи розійдуться
Навіть якщо я голодую, я не хочу від вас ні цента
Я готовий, cani, навіть якщо ти захочеш диссувати мене зараз
Це мало бути тому, що ти частина моєї історії
Бо те, що я тут розповідаю, — це не просто якась історія
Це моя історія, так, це моя історія
це моя історія
Це моя історія, а не будь-яка
моя історія
це моя історія
І не будь-яка історія