Переклад тексту пісні Verbotene Liebe - Alpa Gun, Muhabbet

Verbotene Liebe (оригінал)

Sie waren gemeinsam, in den Strömen dieser Welt
Und stürzten einsam, von den Klippen dieser Welt
Yeah, als er sie das erste mal sah hat er sie angesprochen
Dann kam es zum ersten Date und sie haben sich im Park getroffen
Sie haben sich gut verstanden und haben sich viel erzählt
Wie sie noch zur Schule ging und er sich durch das Leben quält
Er war so nett zu ihr, sie hat an ihn geglaubt
Sie hat ihn respektiert, denn er wollte sie als Frau
Das war genau so wie Liebe auf den ersten Blick
Diese Story hier ist Wahr, auch wenn es wie ein Märchen klingt
Sein Vater ist an Krebs gestorben, als er 6 war
Er hatte nur noch seine Mom und seine kleine Schwester
Und sie war ein Einzelkind, ihr Papa war ein reicher Mann
Sie hatte als was sie will doch Nichtmal ein kleider Schrank
Er war ein armer Junge, sie war ein reiches Mädchen
Er kam aus dem Ghetto und sie aus einer reichen Gegend
Er konnte ihr nichts bieten er hat nicht so viel verdient
Doch das alles war ihr völlig egal sie war in ihn verliebt
Sie waren gemeinsam, in den Strömen dieser Welt
Und stürzten einsam, von den Klippen dieser Welt
Sie planten eine Zukunft, alles war schön und gut
Nur ihr Vater war so richtig streng und hatte böses Blut
Sie hat ihn mitgenommen, hat ihn den Vater vorgestellt, doch
Der hat sich für die Tochter jemand anderes vorgestellt
Er war dagegen und hat sie zuhause eingesperrt
Sie hat den ganzen Tag nur geweint und konnte sich bei keinem Beschweren
Ihr Vater war berühmt er hatte über 30 Neffen
Nur deswegen konnten die beiden sich nicht einmal heimlich treffen
Sie konnte nicht mit ihm reden, sie durfte ihn nicht sehen
Das fiel ihm zu Schwer, denn er konnte nicht mehr ohne sie Leben
Er hat auf alles Geschworen sie zu Lieben und zu Beschützen
Also schickt er ihr 'ne Nachricht, teilt ihr mit von da zu flüchten
Es war zu spät denn sie musste das weiße kleid tragen
Sie hat sich umgebracht, sie wollte nicht den fremden heiraten
Sein Leben war zerstört, er war so tief gesunken
Seit diesen Tag hat er jeden Abend nur getrunken
Er hat sie ständig vor Augen und konnte nicht mehr schlafen
Er konnte diese Qual in seinem Herzen nicht ertragen
Er wollte nur zu ihr, betete zu Gott um Vergebung, nahm die Gun und jagte sich
'ne Kugel in den Kopf
Sie waren gemeinsam, in den Strömen dieser Welt
Und stürzten einsam, von den Klippen dieser Welt
Wie gesagt, das war Liebe auf den ersten Blick
So kann es laufen, wenn man zueinander ehrlich ist
Sie mussten Sterben Canim nur wegen der Liebe
Dafür haben sie jetzt wenigstens da oben ihren Frieden, guck
Das nenne ich echte Liebe auch wenn die Gefühle Schmerzen
Egal ob reich oder Arm, Hauptsache es kommt von Herzen
Das geht an all die Pärchen die sich wirklich lieben, haltet nur zusammen und
keiner kann eure Liebe besiegen
Sie waren gemeinsam, in den Strömen dieser Welt
Und stürzten einsam, von den Klippen dieser Welt
Jaa, und so endet die Geschichte
Wie sagt man so schön?
Iki Gönül bir olunca, Samanlik Seyran olur

Verbotene Liebe (переклад)

Вони були разом, у течіях цього світу
І впав самотній, зі скель світу цього
Так, коли він побачив її вперше, він заговорив з нею
Потім дійшло до першого побачення, і вони зустрілися в парку
Вони добре порозумілися і багато розмовляли
Як вона ходила до школи, а він бореться по життю
Він був такий добрий до неї, що вона вірила в нього
Вона поважала його, бо він хотів її як жінки
Це було як кохання з першого погляду
Ця історія тут правдива, навіть якщо звучить як казка
Його батько помер від раку, коли йому було 6 років
У нього були лише мама та маленька сестричка
І вона була єдиною дитиною, її тато був багатим чоловіком
У неї навіть не було шафи для того, що вона хотіла
Він був бідним хлопчиком, вона була багатою дівчиною
Він походив з гетто, а вона з багатого району
Він не міг їй нічого запропонувати, він не так багато заробив
Але для неї це не мало значення, вона була в нього закохана
Вони були разом, у течіях цього світу
І впав самотній, зі скель світу цього
Планували майбутнє, все було добре
Тільки її батько був по-справжньому строгим і мав злий кров
Вона взяла його з собою, познайомила з батьком, так
Для своєї дочки він уявляв когось іншого
Він був проти і зачинив її вдома
Вона просто плакала цілий день і не могла нікому поскаржитися
Її батько був відомим, у нього було понад 30 племінників
Тому ці двоє навіть таємно зустрітися не змогли
Вона не могла з ним поговорити, їй не дозволили його бачити
Це було для нього надто важко, бо він не міг жити без неї
Він поклявся на всьому любити і захищати її
Тому він надсилає їй повідомлення, в якому говорить, щоб вона тікала звідти
Було надто пізно, бо їй довелося одягнути білу сукню
Вона вбила себе, не хотіла вийти заміж за незнайомця
Його життя було зруйновано, він так низько опустився
З того дня він тільки щовечора випивав
У нього вони постійно перед очима і він більше не міг спати
Він не міг витримати цієї муки в серці
Він просто хотів її побачити, помолився у Бога про прощення, взяв рушницю і погнався за собою
куля в голову
Вони були разом, у течіях цього світу
І впав самотній, зі скель світу цього
Як я вже сказав, це було кохання з першого погляду
Ось як все може бути, якщо ви чесні один з одним
Їм довелося померти Канім лише через кохання
Принаймні, у них там зараз спокій, дивіться
Це те, що я називаю справжньою любов’ю, навіть якщо почуття болять
Багатий чи бідний, головне, щоб це йшло від серця
Це стосується всіх пар, які дійсно люблять один одного, просто тримайтеся разом і
ніхто не зможе перемогти твою любов
Вони були разом, у течіях цього світу
І впав самотній, зі скель світу цього
Так, і на цьому історія закінчується
Як то кажуть?
Iki Gönül bir olunca, Samanlik Seyran olur