Переклад тексту пісні Fight Club - Alpa Gun

Fight Club (оригінал)

Entleman… Willkommen im fight club!
Die erste regel des fight club lautet
Ihr verliert kein wort über den fight club!
Die zweite regel des fight club lautet
Ihr verliert kein!.. Wort!..Über den fight club!
Die dritte und letzte regel: (das hier ist fight club)
Wer neu ist im fight club… Muss kämpfen!
(Alpa Gun)
So lauten die regeln junge!
Willkommen im fight club!
Verlass' dich drauf
Hier gibt es mehr, als nur einen kampf
Hier wird es blutig
Denn alle kämpfer sind mutig caney!
Ich muss euch sagen
Dass hier ist wirklich nichts für touris!
Man kriegt hier auf die fresse!
Oder einen bauchtritt!
Sogar die bitches im publikum machen auch mit
Guck' hier wird oben-ohne gefightet
Bis einer aufgibt
Das coole an der sache ist, dass hier alles erlaubt ist!
Sie kämpfen ohne regeln
Man sieht nur die kohle reden
Hier darfst du mit dem kopf deines gegner den boden fegen!
Was für ein blutgefecht
Die straße ist mit blut bedeckt!
Guck', jeder der hier fightet
Hat in seinem leben nur blut geleckt!
(Alpa Gun)
Ein Typ, keine Angst
Hier musst du lernen im Ring zu stehen!
Ein Tritt, eine Punch
Hier lernst du auch 'n Ding zu geben!
Zwei mann, ein Kampf
Stehst du im Ring, gibt es keinen Ausweg!
Schlag' so hart du kannst
Bis dein Gegner nicht mehr aufsteht!
Hier gibt es nur einen Sieger
Nur einer hebt die Faust hoch!
Hier gibt es nur einen Verlierer
Nur einer geht hier K.O.
(Alpa Gun)
Hier gibt es action
Und keine normalen menschen!
Guck' diese harten typen sind nur geboren
Um zu kämpfen!
Und sie fighten
Um gegen das gesetz zu rebellieren!
Denn ein mann, der nichts hat
Hat auch wirklich nichts zu verlieren!
Und die, aus meinem ghettoviertel
Sind keine mörder
Doch so breite tätowierte tiere
Mit narben am körper!
Guck', sie schlagen sich die köpfe ein
Und brechen sich die knochen!
Früher war’n es gees
Und haben auch ab und zu zugestochen caney!
Ein rechter uppercut, ein tritt, ein linker haken!
Und dein gegner muss ab heute den neuen king ertragen!
Sie akzeptieren nur siege und keine niederlagen
Doch sie kämpfen weiter
Und werden sich immer wieder schlagen!
(Alpa Gun)
(Alpa Gun)
Das sind keine kinder
Das sind robuste männer!
Sie leben auf der straße
Und kennen auch korrupte penner!
Sie haben keine zukunft
Brauchen keine boxlizenz!
Jeder, der hier neu ist muss kämpfen
Das ist die konsequenz!
Sie fühlen sich hier lebendig
Sie wollen einen einzelkampf!
Sie wollen nicht ins gefängnis
Nie wieder einzelhaft!
Guck', wie sie kämpfen
Bis zum letzten tropfen blut!
Manche halten es nicht aus
Am ende kotzen sie blut!
Wenn ich mit jemand' streit hab'
Lad' ich ihn ein zum fight club!
Ich geb' ihm ein paar bomben
Und mach' ihn vor allen live platt!
Ich kämpfe auch
Doch bin oft in der gesangskabine
Stehe ich im ring
Dann geh' ich ab wie eine kampfmaschine!
(Alpa Gun)

(переклад)

Entleman… Ласкаво просимо до бійцівського клубу!
Перше правило бійцівського клубу
Ні слова про бійцівський клуб!
Друге правило бійцівського клубу
Ти не програєш!.. ні слова!.. про бійцівський клуб!
Третє і останнє правило: (це бійцівський клуб)
Хто новенький у бійцівському клубі... Треба битися!
(Alpagun)
Це правила, хлопче!
Ласкаво просимо до бійцівського клубу!
Розраховуйте на це
Тут більше, ніж просто бійка
Ось де вона стає кривавою
Тому що всі бійці хоробрий кані!
я повинен тобі сказати
Що тут справді нічого туристу!
Ви отримаєте своє обличчя тут!
Або удар по животу!
Навіть стерви в аудиторії теж приєднуються
Дивіться, тут топлес-бійки
Поки хтось не здасться
Круто, що тут дозволено все!
Вони воюють без правил
Ви тільки бачите, як вугілля розмовляє
Тут ви можете підмітати підлогу головою суперника!
Яка кровна бійка
Вулиця в крові!
Дивіться, всі, хто тут воює
У своєму житті відчув лише смак крові!
(Alpagun)
Хлопець, не хвилюйся
Тут треба навчитися стояти на рингу!
Один удар, один удар
Тут ти теж навчишся щось давати!
Двоє чоловіків, один бій
Якщо ти на рингу, то виходу немає!
Вдарте якомога сильніше
Поки ваш суперник більше не встане!
Тут лише один переможець
Тільки один піднімає кулак!
Тут лише один невдаха
Тут вибитий лише один.
(Alpagun)
Тут є дія
І немає нормальних людей!
Дивіться, ці круті хлопці щойно народилися
Боротися!
І вони борються
Бунтувати проти закону!
Тому що людина, яка не має нічого
Справді втрачати теж нема чого!
І ті з мого району гетто
не є вбивцями
Але такі широкі татуйовані тварини
З шрамами на тілі!
Дивіться, вони б'ються головами
І ламайте собі кістки!
Колись це були джеси
І час від часу колоти тростину!
Правий аперкот, удар, лівий хук!
І твій суперник має терпіти нового короля від сьогодні!
Вони сприймають лише перемоги і ніяких поразок
Але вони продовжують боротися
І буде битися знову і знову!
(Alpagun)
(Alpagun)
Це не діти
Це жорсткі чоловіки!
Вони живуть на вулиці
А ще знай корумпованих бомжів!
У вас немає майбутнього
Не потрібна боксерська ліцензія!
Кожен новий тут має битися
Ось наслідок!
Тут почуваєшся живим
Вони хочуть бій один на один!
Вони не хочуть йти до в'язниці
Ніколи більше наодинці!
Подивіться, як вони воюють
До останньої краплі крові!
Деякі не витримують
Зрештою, вони блюють кров’ю!
Коли я з кимось сварився
Запрошую його в бійцівський клуб!
Я даю йому кілька бомб
І розплющити його на очах у всіх!
я теж воюю
Але я часто буваю у співочій кабіні
Я в рингу
Тоді я зійду, як бойова машина!
(Alpagun)