Переклад тексту пісні Je veux bien - Alizée

Je veux bien (оригінал)

Dis moi des trucs pour me distraire,
Fais moi un «TUC"pour me refaire,
Changes mes idées, peints tout en rose,
Fais moi valser, fais quelques choses!!!
Fais des pirouettes ou un sourire,
Fais pas la tête ça serait pire,
Envoie des clowns ou un gros chèque,
Un Danny Boon à mes obsèques.
Peux tu me pincer?
Ou pousse un cri,
Pour que j’oublie…
Je veux bien pleurer,
Mais c’est de rire.
Je veux bien crever,
Mais de désir.
Je veux bien parler,
Pour ne rien dire.
Je veux bien t’aimer,
Mais sans souffrir.
Je veux bien pleurer,
Mais c’est de rire.
Je veux bien crever,
Mais de désir…
Châtaigne au pied file un pétard,
Sous mon oreiller un vieux picard,
Mets du poil à gratter, un coussin peteur,
Dans ma salle à manger, dans ma soupe aux malheur,
Fais donc semblant de te casser la gueule,
Pour me passer le temps, que je sois moins seule,
Je veux un bébé mais un comique,
Je vais le bercer mais en musique,
Peux tu m’scotcher,
Pour que je reste ici?
Non?
Sois gentil…
Je veux bien pleurer,
Mais c’est de rire.
Je veux bien crever,
Mais de désir.
Je veux bien parler,
Pour ne rien dire.
Je veux bien t’aimer,
Mais faut pas l’dire.
Je veux bien pleurer,
Mais c’est de rire.
Je veux bien crever,
Mais de plaisir…
Putain de crise de manque de tout,
Qui me paralyse ça je l’avoue,
C’est vrai que j’suis indécise,
Mais j’ai besoin de vous…
Mais j’ai besoin de vous…
Je veux bien pleurer,
Mais c’est de rire.
Je veux bien crever,
Mais de désir.
Je veux bien parler,
Pour ne rien dire.
Je veux bien t’aimer,
Mais faut pas l’dire.
Je veux bien pleurer,
Mais c’est de rire.
Je veux bien crever,
Mais de plaisir…
Je veux pleurer,
Mais c’est de rire.
Je veux bien t’aimer,
Mais faut pas le dire…
Faut pas le dire…
Faut pas le dire…

(переклад)

Скажи мені речі, щоб відволікти мене,
Дайте мені "TUC", щоб повернути мене,
Передумаю, пофарбуй все в рожевий,
Зробіть мені вальс, зробіть якісь речі!!!
Пірует або посмішка,
Не дуйся, було б гірше
Надішліть клоунів або великий чек,
Денні Бун на моєму похороні.
Ти можеш ущипнути мене?
Або поплакати,
Щоб я забув...
Я хочу плакати,
Але це для сміху.
Я хочу померти,
Але від бажання.
Я хочу поговорити,
Нічого не сказати.
Я хочу тебе любити,
Але без страждань.
Я хочу плакати,
Але це для сміху.
Я хочу померти,
Але від бажання...
Каштан біля підніжжя крутить петарду,
Під моєю подушкою старий Пікард,
Одягніть трішки волосся, пердеть подушку,
У моїй їдальні, в моєму супі нещасть,
Тож прикинься, що надрав собі дупу,
Щоб скоротити мені час, щоб я менше був один,
Я хочу дитину, але коміка,
Я буду рок, але в музиці,
Ви можете записати мене
Щоб я залишився тут?
Ні?
Не бешкетуй…
Я хочу плакати,
Але це для сміху.
Я хочу померти,
Але від бажання.
Я хочу поговорити,
Нічого не сказати.
Я хочу тебе любити,
Але не кажи цього.
Я хочу плакати,
Але це для сміху.
Я хочу померти,
Але для розваги...
Проклята криза відсутності всього,
Що паралізує мене, що я зізнаюся,
Це правда, що я не визначився,
Але ти мені потрібен...
Але ти мені потрібен...
Я хочу плакати,
Але це для сміху.
Я хочу померти,
Але від бажання.
Я хочу поговорити,
Нічого не сказати.
Я хочу тебе любити,
Але не кажи цього.
Я хочу плакати,
Але це для сміху.
Я хочу померти,
Але для розваги...
Я хочу плакати,
Але це для сміху.
Я хочу тебе любити,
Але не кажи цього...
не кажи це...
не кажи це...