Переклад тексту пісні Lui Ou Toi - Alizée

Lui Ou Toi (оригінал)

Où est il?
Quand il m’abandonne toute la vie est loin
Où est lui?
J’aime sa voix d’homme
Sans lui, il n’est rien
Lui est plus vieux
Je porte son pull marine
L’eau de ses yeux est bleue
D’un blue des mers de Chine
Il est mysterieux dans sa stratosphère
Entre les deux, je voulais les deux
J’ai dans le cœur comme un poids
Dans la gorge une épine
De n’avoir fait le choix, lui ou toi?
Les fenêtres sont en bois
Et ces pluies assassines
Qui coulent au fond de moi, lui ou toi?
Où est il?
Quand il n’y personne toute la ville s'éteint
Toi et lui, mes deux moitiés d’homme
Sans eux je n’suis rien
Lui est si fort, je ris quand il s’ennuis
Quand il a tort là, je l’aime mieux encore
Il dit qu’il est amoureux
Comme l’eau aime la vague
Moi, sans les deux, j’ai du vague à l'âme
J’ai dans le cœur comme un poids
Dans la gorge une épine
De n’avoir fait le choix, lui ou toi?
Les fenêtres sont en bois
Et ces pluies assassines
Qui coulent au fond de moi, lui ou toi?
J’ai dans le cœur comme un poids
Dans la gorge une épine
De n’avoir fait le choix, lui ou toi?
Les fenêtres sont en bois
Et ces pluies assassines
Qui coulent au fond de moi, lui ou toi?
J’ai dans le cœur comme un poids
Dans la gorge une épine
De n’avoir fait le choix, lui ou toi?
Les fenêtres sont en bois
Et ces pluies assassines
Qui coulent au fond de moi, lui ou toi?
Retrouver au fond de moi
Des rondes enfantines
Mais les chevaux de bois sont froids
J’ai dans le cœur comme un poids
Dans la gorge une épine
De n’avoir fait le choix, lui ou toi?
Les fenêtres sont en bois
Et ces pluies assassines
Qui coulent au fond de moi, lui ou toi?

(переклад)

Де він?
Коли він покидає мене, все життя далеко
Де він?
Мені подобається його чоловічий голос
Без нього немає нічого
Він старший
Я ношу його темно-синій светр
Вода в очах блакитна
Синій китайських морів
Він загадковий у своїй стратосфері
Між цими двома я хотів обох
У мене на серці як тягар
У горлі шип
Не зробивши вибір, він чи ти?
Вікна дерев'яні
І ці вбивчі дощі
Це занурюється глибоко в мене, він чи ти?
Де він?
Коли нікого немає, все місто темніє
Ти і він, мої дві половинки
Без них я ніщо
Він такий сильний, я сміюся, коли йому нудно
Коли він там неправий, він мені подобається ще більше
Каже, що закоханий
Як вода любить хвилю
Мені, без того й іншого, моя душа смутна
У мене на серці як тягар
У горлі шип
Не зробивши вибір, він чи ти?
Вікна дерев'яні
І ці вбивчі дощі
Це занурюється глибоко в мене, він чи ти?
У мене на серці як тягар
У горлі шип
Не зробивши вибір, він чи ти?
Вікна дерев'яні
І ці вбивчі дощі
Це занурюється глибоко в мене, він чи ти?
У мене на серці як тягар
У горлі шип
Не зробивши вибір, він чи ти?
Вікна дерев'яні
І ці вбивчі дощі
Це занурюється глибоко в мене, він чи ти?
Знайди всередині мене
Дитячі тури
Але дерев’яні коні холодні
У мене на серці як тягар
У горлі шип
Не зробивши вибір, він чи ти?
Вікна дерев'яні
І ці вбивчі дощі
Це занурюється глибоко в мене, він чи ти?