Переклад тексту пісні Mon Maquis - Alizée

Mon Maquis (оригінал)

C’est un dédale inextricable, impénétrable aussi
C’est mon maq… mon lit, c’est mon maquis
C’est un refuge, chambre sans vue où l’air est pur, si pur
Est mon maq… mon lit, c’est mon maquis
C’est dédale inextricable de rires, d'éclats aussi
C’est mon maq… ici, c’est mon maquis
C’est un repaire, sûr comme un père
Sentiers secrets, sentiers de verre
Petit frère, c’est aussi
Ta chambre et ton maquis
C’est un dédale inextricable, impénétrable aussi
C’est mon maq… mon lit, c’est mon maquis
C’est un jardin, dont le chemin est bien le sien aussi
C’est mon maq… ici, c’est son maquis
Chambre cachette, chambre avec couette
De pirouettes en marionnettes
Petit frère, toi ici, moi, je suis ton amie

Mon Maquis (переклад)

Це нерозривний лабіринт, непроникний теж
Це мій мак... моє ліжко, це мій маквіс
Це притулок, кімната без краєвидів, де повітря чисте, таке чисте
Це мій мак… моє ліжко — мій макіс
Це нерозривний лабіринт сміху, вибухів теж
Це мій мак... ось, це мій маквіс
Це лігво, безпечне, як батько
Таємні стежки, скляні стежки
Молодший брат теж
Твоя кімната і твоя макіса
Це нерозривний лабіринт, непроникний теж
Це мій мак... моє ліжко, це мій маквіс
Це сад, доріжка якого теж своя
Це мій мак... ось, це його маквіс
Схованка, спальня з пуховою ковдрою
Від піруетів до ляльок
Братику, ти тут, я твій друг