Переклад тексту пісні Sans vous - Alice Dona, Serge Lama

Sans vous (оригінал)

Sans vous plus rien ne sourit,
le ciel fait la mou,
le monde est morose.
Sans vous s’effeuille les roses
et l’oiseau se meurt d’ennui.
Sans vous la plus belle nuit,
c’est un tout à coup,
le charme s’achève.
Sans vous s’efface mes rêves
et tout mon bonheur s’enfuit.
Votre voix, vos yeux, vos sourires,
pour moi signifient le bonheur
et l’amour ne veut plus rien dire
sans votre image dans mon coeur.
Sans vous plus rien ne sourit,
je suis las de tout,
le monde est morose.
Sans vous s’effeuille les roses
et l’oiseau se meurt d’ennui.
Sans vous, la plus belle nuit
c’est un tout à coup,
le charme s’achève.
Sans vous s’effacent mes rêves
et tout mon bonheur s’enfuit.
J'écoute le vent qui pleure,
j’entends partout votre voix,
sans fin je compte les heures
quand vous êtes loin de moi.
Sans vous, tout bas je redis,
les mots les plus doux,
mais nul ne m'écoute.
Sans vous j’ai perdu ma route,
je vous cherche en vain partout,
Car,
je ne suis plus rien sans vous,
Sans vous
(Merci à Hélène pour cettes paroles)

(переклад)

Без тебе вже ніщо не посміхається,
небо мляво,
світ похмурий.
Без тебе троянди лущаться
а пташка вмирає від нудьги.
Без тебе найпрекрасніша ніч,
це раптово,
заклинання закінчується.
Без тебе мої мрії зникнуть
і все моє щастя втекло.
Твій голос, твої очі, твої посмішки,
для мене означає щастя
і любов нічого більше не означає
без твого образу в моєму серці.
Без тебе вже ніщо не посміхається,
Я втомився від усього,
світ похмурий.
Без тебе троянди лущаться
а пташка вмирає від нудьги.
Без тебе найпрекрасніша ніч
це раптово,
заклинання закінчується.
Без тебе мої мрії зникнуть
і все моє щастя втекло.
Я слухаю плач вітру,
Я чую твій голос скрізь,
я безкінечно рахую години
коли ти далеко від мене.
Без тебе тихо кажу ще раз,
найсолодші слова,
але мене ніхто не слухає.
Без тебе я заблукав,
Я тебе всюди марно шукаю,
Оскільки,
без тебе я ніщо,
Без вас
(Дякую Hélène за ці тексти)