Переклад тексту пісні Sonnenmaschine - Ali As

Sonnenmaschine (оригінал)

Ein Lächeln kann den dunklen Raum erhellen
Ich speicher goldene Strahlen in den grauen Zellen
Ich schalt die kalten Neonröhren wieder ab
Und bau 'ne Sonnenmaschine mit tausend Gigawatt
Mein Leben ähnelt einem schwachen Drama
Ich mach aus dem B-Movie-Drehbuch wieder ein Kassenschlager
Das Himmelstor ist zu, ich steh aussen vor
Ich nehme zwei E’s, schon wird ein Meer aus dem Moor
Die ganzen Niederlagen tun gar nicht weh
Ich mach ein Lied aus dem Leid, indem ich die Buchstaben dreh
Hab meine Wut abgelegt, lass die Löwen kämpfen
Sollen die anderen Sprüche klopfen, so wie Höhlenmenschen
Ich will nicht wie 'n Kegel durch das Leben taumeln
Eher nehm' ich mir 'nen Strick und lass die Seele baumeln
Galgenhumor durchzieht meinen Lebenslauf
Ich sehe nie wieder schwarz, nicht mal mit Ray-Ban auf
Ich schalt den Nebel aus, sehe besser, start den Mähdrescher
Mach den Großstadtdschungel platt — bis auf die Kleeblätter
Vom Gipfel des Schrottbergs kommt 'ne Lawine
Ich nehm' die Einzelteile und bau' eine Sonnenmaschine
Hunderttausend Watt, Millionen Volt
Meine Sonnenmaschine verwandelt Stroh in Gold
Leg' den Hebel um, schalt den Nebel ab
Und die leuchtenden Wellen durchfluten jede Stadt
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Mein Leben ähnelte 'nem Schrottteillager
Doch ab heute mach ich Träume wahr wie Hochzeitsplaner
Meine Ex war 'ne Zehn, hab' mich lebendig begraben
Ab jetzt kommen paar Elfen vor, wie in Fantasy-Sagen
Man spürt nur Frost, wenn einen der Frust wieder frisst
Man ist zwar Lost, doch aus der Last wird 'ne Lust mit 'ner List
Die ganzen Märchen sind nur künstlicher Müll
Weil der Gin aus der Flasche mir keine Wünsche erfüllt
Ich zahl die Roten in Raten, pflanze Rosen im Rasen
Die Vorsätze sind tot, ich mach die Toten zu Taten
Bricht das Dach der Welt über mei’m Kopf zusammen
Ich flecht' jede Pechsträhne zu 'nem Hoffnungsstrang
Ich schalt den Nebel aus, sehe besser, start den Mähdrescher
Mach den Großstadtdschungel platt — bis auf die Kleeblätter
Vom Gipfel des Schrottbergs kommt 'ne Lawine
Ich nehm' die Einzelteile und bau' eine Sonnenmaschine
Hunderttausend Watt, Millionen Volt
Meine Sonnenmaschine verwandelt Stroh in Gold
Leg' den Hebel um, schalt den Nebel ab
Und die leuchtenden Wellen durchfluten jede Stadt
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Lass die Welt strahlen, Welt strahlen
Welt strahlen, Welt strahlen
Ein Lächeln kann den dunklen Raum erhellen
Ich speicher goldene Strahlen in den grauen Zellen
Ich schalt' die kalten Neonröhren wieder ab
Und bau 'ne Sonnenmaschine mit tausend Gigawatt
Lass die Welt strahlen (Welt strahlen, Welt strahlen)
Lass die Welt strahlen (Welt strahlen, Welt strahlen)
Lass die Welt strahlen (Welt strahlen, Welt strahlen)
Lass die Welt strahlen (Welt strahlen, Welt strahlen)

(переклад)

Посмішка може освітлити темну кімнату
Я зберігаю золоті промені в сірих клітинах
Я знову вимикаю холодне неонове світло
І побудувати сонячну машину на тисячу гігават
Моє життя нагадує слабку драму
Я знову перетворю сценарій фільму B на блокбастер
Небесні ворота зачинені, я стою надворі
Я беру дві Е, і болото стає морем
Усі поразки зовсім не боляче
Я складаю пісню зі смутку, обертаючи літери
Опусти злість, нехай леви б'ються
Нехай стукають інші чари, як печерні люди
Я не хочу кататися по життю, як кегля
Я краще візьму мотузку і нехай моя душа бовтається
У моєму резюме проходить гумор із шибениці
Я більше ніколи не буду виглядати чорною, навіть із Ray-Ban
Вимикаю туман, бачу краще, заводжу комбайн
Зрівняйте міські джунглі — за винятком трилисників
З вершини Шротберга йде лавина
Я візьму окремі частини і побудую сонячну машину
Сто тисяч ват, мільйони вольт
Моя сонячна машина перетворює солому на золото
Переверніть важіль, вимкніть туман
І сяючі хвилі заливають кожне місто
Хай світ світить, нехай світ сяє
Світ сяє, світ сяє
Хай світ світить, нехай світ сяє
Світ сяє, світ сяє
Хай світ світить, нехай світ сяє
Світ сяє, світ сяє
Хай світ світить, нехай світ сяє
Світ сяє, світ сяє
Моє життя було схоже на магазин запчастин
Але з сьогоднішнього дня я втілюю мрії в життя, як організатори весілля
Моєму колишньому було десять років, він поховав мене живцем
Відтепер там буде кілька ельфів, як у фантастичних сагах
Ви відчуваєте мороз лише тоді, коли розчарування знову з’їдає вас
Ви можете загубитися, але тягар з хитрістю перетворюється на пожадливість
Усі казки – це лише штучне сміття
Бо джин з пляшки не виконує мої бажання
Я плачу червоні частинами, саджу троянди на газоні
Резолюції мертві, я перетворюю мертвих у дію
Над моєю головою валиться дах світу
Я заплітаю кожне пасмо нещастя в пасмо надії
Вимикаю туман, бачу краще, заводжу комбайн
Зрівняйте міські джунглі — за винятком трилисників
З вершини Шротберга йде лавина
Я візьму окремі частини і побудую сонячну машину
Сто тисяч ват, мільйони вольт
Моя сонячна машина перетворює солому на золото
Переверніть важіль, вимкніть туман
І сяючі хвилі заливають кожне місто
Хай світ світить, нехай світ сяє
Світ сяє, світ сяє
Хай світ світить, нехай світ сяє
Світ сяє, світ сяє
Хай світ світить, нехай світ сяє
Світ сяє, світ сяє
Хай світ світить, нехай світ сяє
Світ сяє, світ сяє
Посмішка може освітлити темну кімнату
Я зберігаю золоті промені в сірих клітинах
Я знову вимикаю холодне неонове світло
І побудувати сонячну машину на тисячу гігават
Нехай світ сяє (світить світ, світ сяє)
Нехай світ сяє (світить світ, світ сяє)
Нехай світ сяє (світить світ, світ сяє)
Нехай світ сяє (світить світ, світ сяє)