Переклад тексту пісні Blaue Lagune - Ali As

Blaue Lagune (оригінал)

Seit es mit meiner Ex zu Ende ist, verdränge ich und hänge mit 'ner Menge Chicks
Ich denke nicht, dass es mehr werden könnte als Friends with Benefits
Werd' nicht quengelig, du weißt doch, dass es Grenzen gibt
Und ich nicht ständig an dich Messages ins Handy tipp'
Ich will dir nicht bei dein' Problemen unter die Arme greifen
Ja, das heißt, du brauchst sie mir gar nicht unter die Nase reiben
Kein Vierjahreszeiten, Baby, keine Suite im ritz
Wir skippen Streitereien und Beziehungsmist
Keine Riesentrips mit dem Reisebusplan
Du machst dein' eigenen Kram, keine Eifersuchtsdramen
Ich ruf' dich an, damit wir chillen können
Und uns die ersten paar Minuten von 'nem Film gönnen
Und glaub nicht, dass ich irgendwann 'n Ehering zur Hand hab'
Weniger 'n Paar, eher Ferienbekanntschaft
Solang' wir zusammen sind
Können wir kein Land gewinnen
Denn wir sind wie Sand im Wind
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Zurück ins Meer, zurück ins Meer
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Okay, ich suche dir kein Souvenir beim Juwelier
Doch bist du cool mit mir, Baby, bin ich cool mit dir, yeah
Wir können uns gerne mal zum Essen treffen
Doch deinen netten fetten Neffen mit zum Macci-Fressen schleppen
Kannst du echt vergessen, ich meine komplett vergessen
Und mich in Fesseln stecken, ah-ah, wenn, ans Bett anketten
Und nein, ich will kein' Stress, ich will Rosinen picken
Und wenn sie fresh ist, würd' ich auch deine Cousine bitten
Du weißt, dass ich da nicht mit meinem Herz drin steck'
Doch uns’re Zeit hilft 'n bisschen über 'n Schmerz hinweg
Du willst den Entertainer, der grad auf der Center-Stage war
Ein Blender nach der Show, jedem Moment den Tränen nah
Ich kann dich nicht in mein kaputtes Leben lassen
Dates sind krasse Überwindung, wenn nur wenig Themen passen
Und als wir Pegel hatten, konnten wir uns gehen lassen
Du bist feucht, ich bin abweisend — Regenjacken
Solang' wir zusammen sind
Können wir kein Land gewinnen
Denn wir sind wie Sand im Wind
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Zurück ins Meer, zurück ins Meer
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Du willst wissen, was ist zwischen uns zweien
Und sagst «Komm, verbringen wir bisschen mehr Zeit!»
In meinem Kopf bin ich grad zwischen dein' Bein'
Für mehr bin ich nicht bereit, ist nicht die richtige Zeit
Solang' wir zusammen sind
Können wir kein Land gewinnen
Denn wir sind wie Sand im Wind
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Zurück ins Meer, zurück ins Meer
Und so treiben wir beide zurück, zurück ins Meer
Ich geb' mir nicht besonders Mühe und das reizt dich daran
Auf lange Sicht gesehen passen wir zwei nicht zusammen
Doch bist du grade frei und willst Fun
Schreib und ruf an, keinerlei Zwang

(переклад)

З тих пір, як мій колишній розлучився, я пригнічував і спілкувався з купою курчат
Я не думаю, що це може стати більше, ніж Friends with Benefits
Не скиглитесь, ви знаєте, що є межі
І я не постійно друкую повідомлення у твій мобільний телефон
Я не хочу допомагати вам у ваших проблемах
Так, це означає, що тобі не потрібно терти його мені в обличчя
Немає Four Seasons, дитинко, немає люксів у Ritz
Ми пропускаємо сварки і сміття в стосунках
Жодних гігантських поїздок із планом автобуса
Ти займаєшся своїми справами, без драм ревнощів
Я подзвоню тобі, щоб ми могли відпочити
І побалуйте себе першими кількома хвилинами фільму
І не думай, що я колись матиму під рукою обручку
Менше пари, більше святкового знайомства
Поки ми разом
Невже ми не можемо перемогти країну
Бо ми як пісок на вітрі
І так ми обидва дрейфуємо назад, назад у море
Назад до моря, назад до моря
І так ми обидва дрейфуємо назад, назад у море
Гаразд, я не шукаю тобі сувенір у ювелірній крамниці
Але ти зі мною круто, дитино, я з тобою круто, так
Можемо колись зустрітися на вечерю
Але потягни свого симпатичного товстого племінника на трапезу Macci
Чи можна забути, я маю на увазі повністю забути
І прив’яжи мене, ай-ай, коли, прикуй мене до ліжка
І ні, я не хочу ніякого стресу, я хочу зібрати родзинки
А якщо вона свіжа, я б запитав і твого двоюрідного брата
Ти ж знаєш, що я в цьому не серцем
Але наш час трішки допомагає перебороти біль
Ви хочете того артиста, який був просто на центральній сцені
Сліпуче після шоу, щомиті майже до сліз
Я не можу впустити тебе в своє зламане життя
Побачення — це кричущий виклик, коли підходять лише кілька тем
І коли ми мали рівні, ми могли відпустити себе
Ти вогкий, я зневажливий — плащі
Поки ми разом
Невже ми не можемо перемогти країну
Бо ми як пісок на вітрі
І так ми обидва дрейфуємо назад, назад у море
Назад до моря, назад до моря
І так ми обидва дрейфуємо назад, назад у море
Ти хочеш знати, що між нами двома
А ти кажеш: «Давай, давай ще трохи побудемо!»
У своїй голові я прямо між твоєю "ногою"
Я не готовий до більшого, зараз не час
Поки ми разом
Невже ми не можемо перемогти країну
Бо ми як пісок на вітрі
І так ми обидва дрейфуємо назад, назад у море
Назад до моря, назад до моря
І так ми обидва дрейфуємо назад, назад у море
Я не дуже стараюся, і це те, що вас приваблює
У довгостроковій перспективі ми не підходимо разом
Але зараз ти вільний і хочеш розваг
Пишіть та дзвоніть, без зобов'язань