Переклад тексту пісні Was für'n Leben - Ali As, Malo

Was für'n Leben (оригінал)

Ah!
Die Titelseite der Zeitung starrt mich grimmig an (grimmig an)
Kriegstreiben statt Peace-Zeichen, falsche Gurus auf Stimmenfang
Langstreckenraketen, Kampfjets in der Gegend
Die jegliche Grenzen überqueren, um dort Brandsätze zu legen
Keine Reggae-Lieder mehr im Radio, der letzte Tiger seiner Art tot
Und irgendwie wirken die Bürger hier wieder mal depressiver und ratlos
Argwohn, Missgunst, der Alltag frisst uns
Heut glauben Kids, sie taugen nix und saufen bis zur Vergiftung
Schwarze Wolken überschatten deine Fantasie
Es wird Zeit, dass du sie endlich auseinanderschiebst
Und wenn du dann die Welt ein bisschen anders siehst
Ja dann singen wir zusamm' das Lied, und das geht so:
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Nachrichten vom Fernseher in dein’n Kopf gebrannt (Kopf gebrannt)
Die grauen Männer debattieren wochenlang (wochenlang)
Keine Richtung, kein Fixpunkt, kein Platz auf dem Planeten
Das Rettungsboot ist voll und platzt aus allen Nähten
Ritzen erst Herzen in Bäume, um sie dann zu fällen
Aus Holz wird Geld, mit dem man Liebe kaufen kann in unsrer kranken Welt
Kampfgas und Panzerdeals in der Kanzler-Suite
Ich sprüh' neongelbe Farbe auf das Anthrazit
Schwarze Wolken überschatten deine Fantasie
Es wird Zeit, dass du sie endlich auseinanderschiebst
Und wenn du dann die Welt ein bisschen anders siehst
Ja dann singen wir zusamm' das Lied, und das geht so:
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Das Land versinkt in Panik
Seltsame Dynamik
Sie sagen, dass das Ende nah ist
Ich sage: «Stimmt doch gar nicht!»
Das Land versinkt in Panik
Seltsame Dynamik
Sie sagen, dass das Ende nah ist
Ich sage: «Stimmt doch gar nicht!»
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt
Was ist das für ein Leben, wer
Hat uns das geschenkt?
Es muss da oben jemand' geben, der
Immer an uns denkt

(переклад)

Ах!
Перша сторінка газети дивиться на мене похмуро (похмуро)
Розпалюють війну замість знаків миру, фальшиві гуру переслідують голоси
Ракети великої дальності, винищувачі в районі
Хто перетинає будь-які кордони, щоб встановити там запальні пристрої
Більше жодних пісень реггі на радіо, останній тигр у своєму роді мертвий
І якось громадяни тут здаються більш пригніченими і розгубленими
Підозріла, образа, буденність нас з’їдає
Сьогодні діти думають, що вони ні до чого, і п’ють аж до отруєння
Чорні хмари затьмарюють вашу уяву
Настав час нарешті розлучити їх
І коли ти тоді дивишся на світ трохи інакше
Так, тоді ми разом співаємо пісню, і вона звучить так:
Що це за життя, хто
Це дало нам?
Там, нагорі, має бути хтось, хто
Завжди думає про нас
Що це за життя, хто
Це дало нам?
Там, нагорі, має бути хтось, хто
Завжди думає про нас
Новини з телевізора спалили тобі в голову (голова горіла)
Сірі люди дебатують тижнями (тижнями)
Ні напрямку, ні фіксованої точки, ні місця на планеті
Рятувальний човен переповнений і розривається по швах
Спочатку виріжте сердечка на деревах, а потім порубайте їх
Деревина стає грошима, за які можна купити любов у нашому хворому світі
Угоди про бойовий газ і танки в канцлерському номері
Я розпилюю неонову жовту фарбу на антрацит
Чорні хмари затьмарюють вашу уяву
Настав час нарешті розлучити їх
І коли ти тоді дивишся на світ трохи інакше
Так, тоді ми разом співаємо пісню, і вона звучить так:
Що це за життя, хто
Це дало нам?
Там, нагорі, має бути хтось, хто
Завжди думає про нас
Що це за життя, хто
Це дало нам?
Там, нагорі, має бути хтось, хто
Завжди думає про нас
У країні панує паніка
Дивна динаміка
Кажуть, кінець близький
Я кажу: «Це неправда!»
У країні панує паніка
Дивна динаміка
Кажуть, кінець близький
Я кажу: «Це неправда!»
Що це за життя, хто
Це дало нам?
Там, нагорі, має бути хтось, хто
Завжди думає про нас
Що це за життя, хто
Це дало нам?
Там, нагорі, має бути хтось, хто
Завжди думає про нас