Переклад тексту пісні Liebe in Zeiten des Krieges - Ali As

Liebe in Zeiten des Krieges (оригінал)

Ah, wir haben uns schon für den Untergang entschieden
Als unsre Träume in der Dunkelkammer blieben
Und finden wir hier keine hundert Jahre Frieden
Dann versuchen wir zumindest für paar Stunden lang zu fliegen
Auch wenn wir uns wie’n Bumerang verbiegen
Landen wir wieder am Punkt, an dem wir uns grade verlieren
Wir probieren Funkempfang zu kriegen
Doch rasen im Sekundenschlaf der Tunnelwand entgegen
Stumm wie Pantomimen ist der Widerstand
Die Mienen starr, wir schrei’n die Menschen, die wir lieben an
Unsre Feinde lachen uns an aus dem Spiegelschrank
Wir werfen Dynamit in' Wald und jetzt steht der Kamin in Flamm’n
Yeah, wir handeln selbstzerstörerisch
Mit der Ausrede, dass alles eine Weltverschwörung ist
Mehrzylinder, ah, Nerz im Winter
Doch unsre Seele sitzt bei Kerzenschimmer in 'nem leeren Zimmer
Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll’n siegen, doch keiner ergibt sich
Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll’n siegen, doch keiner ergibt sich
Wir liefen durch die Welt zu Liebestrunken
Und nun sind die intimen Stunden allesamt Termingebunden
Erinnerungen liegen unten tief im Dunklen
Für die Bergung, hol dir eine Staffel von Lawinenhunden
Du brauchst kein Schlüssel zu mei’m Herz, sondern ein’n Eiscrusher
Die Glücksmomente zieh’n vorbei im Zeitraffer
In einer Welt, in der nichts heilig bleibt
Schmeckt deine Pussy fast wie Weihwasser
Dünner Rauch steigt noch morgens aus den Trümmern auf
Die Rosen auf den namenlosen Gräbern seh’n verkümmert aus
Suchten ein’n Unterschlupf, fanden in unserm Bunker Schutz
Während das Feld um uns herum in einen Sumpf abrutscht
Yeah, wir handeln selbstzerstörerisch
Mit der Ausrede, dass alles eine Weltverschwörung ist
Mehrzylinder, ah, Nerz im Winter
Doch unsre Seele sitzt bei Kerzenschimmer in 'nem leeren Zimmer
Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll’n siegen, doch keiner ergibt sich
Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll’n siegen, doch keiner ergibt sich
Ich ziel' direkt auf dein Herz, direkt auf dein Herz
Du zielst direkt auf mein Herz, direkt auf mein Herz
Ich ziel' direkt auf dein Herz, direkt auf dein Herz
Du zielst direkt auf mein Herz, direkt auf mein Herz

(переклад)

Ах, ми вже вирішили потонути
Коли наші мрії залишилися в темній кімнаті
І сто років спокою тут не знайдемо
Тоді намагаємося літати хоча б кілька годин
Навіть якщо ми згинаємось, як бумеранг
Давайте повернемося до того моменту, де ми щойно втратили себе
Ми намагаємося отримати радіоприйом
Але в мікросоні вони мчать до стіни тунелю
Опір мовчить, як пантоміми
Обличчя жорсткі, ми кричимо на людей, яких любимо
Наші вороги сміються з нас із дзеркальної шафи
Ми кидаємо динаміт у лісі, а зараз горить камін
Так, ми діємо саморуйнівно
З виправданням, що все — світова змова
Багатоциліндровий, ах, норка взимку
Але наша душа сидить при свічках у порожній кімнаті
Любов у час війни
За винятком того, що лише любов – це війна
Скоро ми обидва будемо тут спокійно лежати
Ми хочемо перемогти, але ніхто не здається
Любов у час війни
За винятком того, що лише любов – це війна
Скоро ми обидва будемо тут спокійно лежати
Ми хочемо перемогти, але ніхто не здається
Ми бігали по світу, щоб любити п'яних
А тепер інтимні години прив’язані до часу
Спогади лежать глибоко в темряві внизу
Для порятунку заведіть ескадрилью лавинних собак
Тобі не потрібен ключ від мого серця, тобі потрібен льододробилка
Моменти щастя минають у часі
У світі, де нічого не залишається святим
Ваша кицька має смак майже святої води
З-за завалів ще вранці піднімається тонкий дим
Троянди на безіменних могилах виглядають чахлими
Шукали притулок, знайшли захист у нашому бункері
Як поле навколо нас сповзає в болото
Так, ми діємо саморуйнівно
З виправданням, що все — світова змова
Багатоциліндровий, ах, норка взимку
Але наша душа сидить при свічках у порожній кімнаті
Любов у час війни
За винятком того, що лише любов – це війна
Скоро ми обидва будемо тут спокійно лежати
Ми хочемо перемогти, але ніхто не здається
Любов у час війни
За винятком того, що лише любов – це війна
Скоро ми обидва будемо тут спокійно лежати
Ми хочемо перемогти, але ніхто не здається
Я цілюсь прямо в твоє серце, прямо в твоє серце
Ти цілишся прямо в моє серце, прямо в моє серце
Я цілюсь прямо в твоє серце, прямо в твоє серце
Ти цілишся прямо в моє серце, прямо в моє серце