Переклад тексту пісні Ferienhaus - Ali As

Ferienhaus (оригінал)

Ich seh' noch, wie du auf der Treppe stehst
Die Stufen runter, betrunkener Gang
Haben uns langsam von uns wegbewegt
Ich schätze, jetzt ist das letzte Date
Letzter Drehtag, letzter Take
Ich seh' noch, wie du um die Ecke gehst
Du drehst dich nicht um, ich sehe dich zum
Letzten Mal, weil es zu spät ist
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus
Ich hielt viel zu lang bis jetzt an dem Gedanken fest
Dass wir es schaffen, doch die Chancen, die ich hatte, hab' ich in dem ganzen
Stress in Sand gesetzt
Du warst schon lange weg
Du hast das Handgepäck genomm', den Zug verlassen
Ich hatt’s eilig, weil ich wollt' kein' Flug verpassen
Ich dachte, du bist bei der Reise dabei
Jetzt sitze ich hier ganz allein im Abteil
Und weiß die Besten nicht zu schätzen, bis sie weg sind — ätzend
Keine auf der Welt kann dich ersetzen (-setzen)
Wohnung verlassen, Fotos verblassen
Zu trostlosen Schatten, die nicht echt sind
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus
So oft gesagt, dass ich mich änder', bis ich’s selber nicht mehr glaub'
Unsre Welt, die wir erbauten, zerfällt wieder zu Staub
Ich halte deine Kälte nicht mehr aus
Ruf' dich eine Milliarde Male, du meldest dich nicht drauf
Dir fällt es nicht mal auf
Ich hatt' 'n Platz in deinem Herz, doch die Stelle, sie ist taub
Und da endet unsre Fahrt
Die Erinnerung, sie blendet um ins Schwarz
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus
Wir wollten immer zusammen nochmal dahinfahren
Es war der Ort, an dem wir sicher waren
Jetzt ist es leer und verstaubt
Unser Ferienhaus

Ferienhaus (переклад)

Я все ще бачу, як ти стоїш на сходах
Вниз по сходах п’яна банда
Поволі відійшли від нас
Гадаю, зараз останнє побачення
Останній день зйомок, останній дубль
Я все ще бачу, як ти йдеш за ріг
Ти не обертайся, я дивлюся на тебе
Останній раз, бо вже пізно
Ми завжди хотіли поїхати туди разом знову
Це було місце, де ми були в безпеці
Тепер там порожньо й пильно
Наш будинок відпочинку
Ми завжди хотіли поїхати туди разом знову
Це було місце, де ми були в безпеці
Тепер там порожньо й пильно
Наш будинок відпочинку
Я занадто довго тримався цієї думки дотепер
Ми можемо це зробити, але загалом у мене є шанси, які були
Поставте стрес у пісок
Тебе давно не було
Ви взяли ручну поклажу, вийшли з поїзда
Я поспішав, бо не хотів пропустити рейс
Я думав, ти був зі мною в подорожі
Тепер я сиджу тут сам у купе
І не цінує найкраще, поки вони не зникнуть — це нудно
Ніхто в світі не може замінити (-посадити) вас
Виходячи з квартири, фотографії тьмяніють
Пустельні тіні, які не є справжніми
Ми завжди хотіли поїхати туди разом знову
Це було місце, де ми були в безпеці
Тепер там порожньо й пильно
Наш будинок відпочинку
Ми завжди хотіли поїхати туди разом знову
Це було місце, де ми були в безпеці
Тепер там порожньо й пильно
Наш будинок відпочинку
Так часто говорив, що змінююсь, поки сам не вірю
Світ, який ми побудували, знову перетворюється на порох
Я більше не можу терпіти твій холод
Мільярд разів дзвонять, ти не відповідаєш
Ви навіть не помічаєте
Мені було місце в твоєму серці, але місце глухе
І на цьому наша подорож закінчується
Пам'ять тьмяніє
Ми завжди хотіли поїхати туди разом знову
Це було місце, де ми були в безпеці
Тепер там порожньо й пильно
Наш будинок відпочинку
Ми завжди хотіли поїхати туди разом знову
Це було місце, де ми були в безпеці
Тепер там порожньо й пильно
Наш будинок відпочинку