Переклад тексту пісні Jeanny - Ali As, Falco

Jeanny (оригінал)

Jeanny, komm, come on Steh auf — bitte, du wirst ganz naß
Schon spät, komm — wir müssen weg hier,
Raus aus dem Wald, verstehst du nicht?
Wo ist dein Schuh, du hast ihn verloren,
Als ich dir den Weg zeigen mußte
Wer hat verloren?
Du dich?
Ich mich?
Oder, oder wir uns?
Jeanny, quit livin’on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you
Jeanny, quit livin’on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You’re lost in the night, don’t wanna struggle and fight
There’s someone, who needs you!
Oh babe.
Es ist kalt, wir müssen weg hier, komm
Dein Lippenstift ist verwischt
Du hast ihn gekauft und ich habe es gesehen
Zuviel rot auf deinen Lippen und du hast gesagt:
«Mach mich nicht an»
Aber du warst durchschaut, Augen sagen mehr als Worte
Du brauchst mich doch, hmh?
Alle wissen, daß wir zusammen sind ab heute
Jetzt hör ich sie!
Sie kommen
Sie kommen, dich zu holen
Sie werden dich nicht finden
Niemand wird dich finden, du bist bei mir!
Jeanny, quit livin’on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you
Jeanny, quit livin’on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You’re lost in the night, don’t wanna struggle and fight
There’s someone, who needs you
''Newsflash:''In den letzten Monaten ist die Zahl der vermißten Personen
dramatisch angestiegen.
Die jüngste Veröffentlichung der lokalen Polizeibehörde berichtet von einem
weiteren tragischen Fall.
Es handelt sich um ein neunzehnjähriges Mädchen, das zuletzt vor vierzehn Tagen
gesehen wurde.
Die Polizei schließt die Möglichkeit nicht aus, dass es sich hier um ein
Verbrechen handelt.
Jeanny…
Looks now there’s someone who still needs you
Jeanny, quit livin’on dreams
Jeanny!
Jeanny!
Jeanny!
You’re lost in the night, don’t wanna struggle and fight
Looks now there’s someone who still needs you
Jeanny, quit livin’on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you
Jeanny, quit livin’on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You’re lost in the night, don’t wanna struggle and fight
There’s someone, who needs you
Jeanny, quit livin’on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you
Jeanny, quit livin’on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You’re lost in the night, don’t wanna struggle and fight
There’s someone, who needs you

Jeanny (переклад)

Жанні, давай, вставай — будь ласка, ти вся промокнеш
Вже пізно, приходь - треба йти звідси,
Іди з лісу, ти не розумієш?
Де твій черевик, ти його загубив
Коли я мав показати тобі дорогу
хто програв
Ви... самі?
Я сам?
Або, чи ми?
Джінні, кинь жити мріями
Жанні, життя не таке, яким здається
Така самотня дівчинка в холодному, холодному світі
Є хтось, кому ти потрібен
Джінні, кинь жити мріями
Жанні, життя не таке, яким здається
Ти загубився вночі, не хочеш боротися і битися
Є хтось, кому ти потрібен!
о, дитинко
Холодно, треба йти звідси, давай
Ваша помада розмазана
Ви купили, і я побачив
Забагато червоного на твоїх губах, і ти сказав:
"Не змушуйте мене починати"
Але вас бачили наскрізь, очі говорять голосніше за слова
Я тобі потрібен, га?
Всі знають, що від сьогодні ми разом
Тепер я чую її!
вони йдуть
Вони приходять за вами
Вони тебе не знайдуть
Тебе ніхто не знайде, ти зі мною!
Джінні, кинь жити мріями
Жанні, життя не таке, яким здається
Така самотня дівчинка в холодному, холодному світі
Є хтось, кому ти потрібен
Джінні, кинь жити мріями
Жанні, життя не таке, яким здається
Ти загубився вночі, не хочеш боротися і битися
Є хтось, кому ти потрібен
''Спавка новин:''За останні місяці кількість зниклих безвісти
різко зросла.
Про це повідомляється в останньому повідомленні місцевого відділу поліції
ще один трагічний випадок.
Це дев’ятнадцятирічна дівчина, яка була востаннє два тижні тому
Був бачений.
Поліція не виключає, що це є
злочинність.
Джінні...
Здається, зараз є хтось, кому ти все ще потрібен
Джінні, кинь жити мріями
Жанні!
Жанні!
Жанні!
Ти загубився вночі, не хочеш боротися і битися
Здається, зараз є хтось, кому ти все ще потрібен
Джінні, кинь жити мріями
Жанні, життя не таке, яким здається
Така самотня дівчинка в холодному, холодному світі
Є хтось, кому ти потрібен
Джінні, кинь жити мріями
Жанні, життя не таке, яким здається
Ти загубився вночі, не хочеш боротися і битися
Є хтось, кому ти потрібен
Джінні, кинь жити мріями
Жанні, життя не таке, яким здається
Така самотня дівчинка в холодному, холодному світі
Є хтось, кому ти потрібен
Джінні, кинь жити мріями
Жанні, життя не таке, яким здається
Ти загубився вночі, не хочеш боротися і битися
Є хтось, кому ти потрібен