Переклад тексту пісні Hate Me If It Helps - Alexander 23

Hate Me If It Helps (оригінал)

I wonder if your therapist likes me
I guess it depends on how much of the truth you tell to her
And I wonder if your brother wants to fight me
Would he change his mind if he saw his big sister at her worst?
So tell your friends I’m evil
Write songs that say I suck
And roll your eyes when people ask about us
You can hate me if it helps
Make me out to be the villain
Say you’re better by yourself
So it feels like your decision
You can tell 'em I’m the bad guy if it helps you sleep okay
Because all you want is closure, but there’s nothing left to say
So you can hate me if it helps
You can hate me if it helps
Do you wonder if I’m with someone new now?
If her clothes are in the drawer you used to take up in my room
Yeah, I bet you think I never think about
You anymore and, God, I wish that that were true
But I tell my friends I miss you
I write songs about how much
Yeah, I know we had our issues so if you want
You can hate me if it helps
Make me out to be the villain
Say you’re better by yourself
So it feels like your decision
You can tell 'em I’m the bad guy if it helps you sleep okay
Because all you want is closure, but there’s nothing left to say
So you can hate me if it helps
You can hate me if it helps
I’m sorry I stayed up with you every night
For making you laugh when you wanted to cry
I’m sorry I paid for your SSRI’s
For making you happy I apologize
I’m sorry I put you in front of my friends
Yeah, my bad forgiving you for what you said
So go and be angry but you can’t pretend
'Cause I know that you never would
'Cause I know that you never could
Yeah, I know
But you can hate me if it helps
Yeah you can hate me if it helps

(переклад)

Цікаво, чи подобаюся я вашому терапевту
Думаю, це залежить від того, скільки правди ви їй скажете
І мені цікаво, чи хоче твій брат побитися зі мною
Чи передумав би він, якби побачив свою старшу сестру в найгіршому стані?
Тож скажи своїм друзям, що я злий
Пишіть пісні, у яких говориться, що я відстой
І закотіть очі, коли люди запитують про нас
Ви можете ненавидіти мене, якщо це допоможе
Зробіть мене лиходієм
Скажіть, що вам краще
Тож це як ваше рішення
Ви можете сказати їм, що я поганий хлопець, якщо це допоможе вам добре спати
Тому що все, що ви хочете — це закрити, але вам нема чого сказати
Тож ти можеш мене ненавидіти, якщо це допоможе
Ви можете ненавидіти мене, якщо це допоможе
Вам цікаво, чи я зараз з кимось новим?
Якщо її одяг лежить у шухляді, яку ти колись займав у моїй кімнаті
Так, думаю, ви думаєте, що я ніколи не думаю про це
Ви більше, і, Боже, я бажаю, щоб це було правдою
Але я кажу своїм друзям, що сучу за тобою
Я пишу пісні про те, скільки
Так, я знаю, що у нас були проблеми, якщо бажаєте
Ви можете ненавидіти мене, якщо це допоможе
Зробіть мене лиходієм
Скажіть, що вам краще
Тож це як ваше рішення
Ви можете сказати їм, що я поганий хлопець, якщо це допоможе вам добре спати
Тому що все, що ви хочете — це закрити, але вам нема чого сказати
Тож ти можеш мене ненавидіти, якщо це допоможе
Ви можете ненавидіти мене, якщо це допоможе
Мені шкода, що я не спав з вами щовечора
За те, що ти сміявся, коли ти хотів плакати
Вибачте, що я оплатив ваші СІЗЗС
Прошу вибачення за те, що зробив вас щасливим
Мені шкода, що я поставив твоє перед моїми друзями
Так, я погано прощаю тобі те, що ти сказав
Тож ідіть і зліться, але ви не можете прикидатися
Тому що я знаю, що ти ніколи цього не зробиш
Тому що я знаю, що ти ніколи не міг
Так, я знаю
Але ви можете ненавидіти мене, якщо це допоможе
Так, ви можете ненавидіти мене, якщо це допоможе