Переклад тексту пісні Maldito miedo - Alex Ubago, Soge Culebra

Maldito miedo (оригінал)

Cuanto tiempo sin oírte y sin saber de ti
Me dijeron que te fuiste y ahora eres feliz
Todo sigue como lo dejaste por aquí
Pero te llevaste el sol dejando un cielo gris
Mis amigos dicen que te olvide de una vez
Yo digo que sí, pero quiero volverte a ver
No me importa si te has ido lejos, llegaré
Lo he perdido todo, ya no hay nada que perder
Contestas, cuando creí que ya no habría respuesta
Como quien deja una ventana entreabierta
Por no saber lo que podría pasar…
Y mientras una esperanza renovada despierta
Y no permitiré que todo se pierda
Por el maldito miedo a confiar
No te preocupes si me quedo aquí sentado
El viento sopla fuerte pero esperaré
No se moja mi piel, no hay nada que perder
No cesa al caminar, no sé si llegaré
Eres mi sueño, sigo despierto y lo sé
Vas a clavarme, vas a matarme tal vez
Préstame tus alas y yo lejos volaré
(Solo por retroceder…)
Contestas, cuando creí que ya no habría respuesta
Como quien deja una ventana entreabierta
Por no saber lo que podría pasar…
Y mientras una esperanza renovada despierta
Y no permitiré que todo se pierda
Por el maldito miedo a confiar
No quisiera complicarte más la vida ya
Ni pretendo que de golpe todo sea igual
Pero si lo guardo creo que me va a explotar
En el pecho el ansia de decirte la verdad
Yo prefiero confesar esto que siento
Aunque tenga que morir en el intento
No quiero decir un día que me arrepiento
Por no haberlo hablado claro en su momento
Contestas, cuando creí que ya no habría respuesta
Como quien deja una ventana entreabierta
Por no saber lo que podría pasar…
Y mientras una esperanza renovada despierta
Y no permitiré que todo se pierda
Por el maldito miedo a confiar
(Oh…, oh, oh)
Por el maldito miedo (por el maldito miedo)
(Oh…, oh, oh)
Por el maldito miedo a confiar (por el maldito miedo a confiar)
(Oh…, oh, oh)
Por el maldito miedo (por el maldito miedo)
(Oh…, oh, oh)
Por el maldito miedo a confiar (por el maldito miedo a confiar)
Cuanto tiempo sin oírte y sin saber de ti
Me dijeron que te fuiste y ahora eres feliz
Todo sigue como lo dejaste por aquí
Pero te llevaste el sol dejando un cielo gris

Maldito miedo (переклад)

Довгий час не чули від вас і не знаючи про вас
Мені сказали, що ти пішов, і тепер ти щасливий
Все залишається так, як ти залишив його тут
Але ти забрав сонце, залишивши сіре небо
Мої друзі кажуть, що колись я тебе забув
Я кажу так, але я хочу побачити вас знову
Мені байдуже, чи далеко ти зайшов, я доїду
Я все втратив, втрачати більше нічого
Ви відповідайте, коли я думав, що відповіді не буде
Як той, хто залишає вікно відчиненим
За те, що не знаю, що може статися...
І як оновлена ​​надія прокидається
І я не дозволю, щоб усе це було втрачено
Через проклятий страх довіряти
Не хвилюйся, якщо я просто сиджу тут
Сильно дме вітер, але я почекаю
Моя шкіра не намокає, втрачати нічого
При ходьбі не зупиняється, не знаю чи приїду
Ти моя мрія, я ще не сплю і знаю це
Ти мене приб’єш, можливо, вб’єш
Позич мені свої крила, і я полечу
(Просто повернутися...)
Ви відповідайте, коли я думав, що відповіді не буде
Як той, хто залишає вікно відчиненим
За те, що не знаю, що може статися...
І як оновлена ​​надія прокидається
І я не дозволю, щоб усе це було втрачено
Через проклятий страх довіряти
Я б не хотів більше ускладнювати твоє життя
Я не стверджую, що раптом все так само
Але якщо я збережу це, я думаю, що це підірве мене
У грудях бажання сказати тобі правду
Я вважаю за краще зізнатися в тому, що відчуваю
Навіть якщо мені доведеться померти, намагаючись
Я не хочу сказати жодного дня, про який я шкодую
За те, що в той час не сказав це чітко
Ви відповідайте, коли я думав, що відповіді не буде
Як той, хто залишає вікно відчиненим
За те, що не знаю, що може статися...
І як оновлена ​​надія прокидається
І я не дозволю, щоб усе це було втрачено
Через проклятий страх довіряти
(О, о, о)
За проклятий страх (за проклятий страх)
(О, о, о)
За проклятий страх довіряти (за проклятий страх довіряти)
(О, о, о)
За проклятий страх (за проклятий страх)
(О, о, о)
За проклятий страх довіряти (за проклятий страх довіряти)
Довгий час не чули від вас і не знаючи про вас
Мені сказали, що ти пішов, і тепер ти щасливий
Все залишається так, як ти залишив його тут
Але ти забрав сонце, залишивши сіре небо