Переклад тексту пісні ¿Sabes? - Alex Ubago

¿Sabes? (оригінал)

Sabes?, vida ma que cuando cae el sol y se apaga el da la luna brilla pura y limpia.
Pues tu la iluminas con tu amor
con tu belleza y con tu olor
con tu cario, tu alegra y con tu voz.
Pero si tu no ests, si tu te vas
la luna mengua y desaparece
y las estrellas la encontrarn
y descubrirn que mis lgrimas mecen en algn lugar,
sin ms amparo que mi propia soledad.
Y ahora morirme no sera ms desgracia
que perderte para siempre, ay mi vida no te vayas
porque yo se que esto es amor del verdadero
y sin dudarlo ni un momento, te confieso que te quiero,
sin dudarlo ni un momento…
Llora mi guitarra
cuando tu no ests se que parte el alma
me haces jugar malas pasadas.
Levantas mi nimo cuando me hace falta
sabes hacerme rer a carcajadas.
Puede que maana veas en mi rostro la luz del alba
o puede que ya no veas nada,
pero te aseguro que si hay algo de lo que no dudo
es que mi amor no encuentra fronteras en este mundo.
Y ahora morirme no sera ms desgracia
que perderte para siempre, ay mi vida no te vayas
porque yo se que esto es amor del verdadero
y sin dudarlo ni un momento, te confieso que te quiero.

(переклад)

Знаєш, моє життя, коли сонце заходить і гасне день, місяць світить чистим і чистим.
Ну, ти запали його своєю любов’ю
з твоєю красою і з твоїм запахом
з твоєю прихильністю, своїм щастям і своїм голосом.
Але якщо тебе не буде, якщо ти підеш
місяць спадає і зникає
і зірки знайдуть її
і вони виявлять, що мої сльози десь гойдаються,
з не більшим захистом, ніж моя власна самотність.
І тепер померти не було б більшим нещастям
втратити тебе назавжди, о, життя моє, не пройди
бо я знаю, що це справжнє кохання
і, не вагаючись ні хвилини, я зізнаюся, що люблю тебе,
не вагаючись ні хвилини...
плаче моя гітара
коли тебе немає, я знаю, що моя душа розривається
ти змушуєш мене грати трюки.
Ти піднімаєш мені настрій, коли мені це потрібно
Ти знаєш, як змусити мене сміятися вголос.
Завтра ти можеш побачити світло світанку на моєму обличчі
а може ти більше нічого не бачиш,
але я запевняю вас, що якщо є щось, у чому я не сумніваюся
що моя любов не знаходить кордонів у цьому світі.
І тепер померти не було б більшим нещастям
втратити тебе назавжди, о, життя моє, не пройди
бо я знаю, що це справжнє кохання
і, не вагаючись ні на мить, я зізнаюся, що люблю тебе.