Переклад тексту пісні Sigo aquí (Treasure Planet) (Tema principal de la B.S.O. El planeta del tesoro) - Alex Ubago

Sigo aquí (Treasure Planet) (Tema principal de la B.S.O. El planeta del tesoro) (оригінал)

Soy la pregunta del millón
Siempre la interrogación
No respondas que si, porque si
Y que, que podrías tú decir
Si yo no te voy a oír, no me entiendes
Y nunca seré lo que esperas de mi
Jamás, ya me vas a conocer
Niño y hombre puedo ser
No me uses y apartes de ti
Y vi, como alguien aprendió
Lo que nadie le enseño
No me entienden, no estoy aquí
Y yo solo quiero ser real
Y sentir el mundo igual que los otros
Seguir siempre así
Porque yo tendría que cambiar
Nadie más lo va a intentar, y no entienden
Que sigo aquí
Y tu, ves lo que ellos nunca ven
Te daría el cien por cien
Me conoces y ya no hay temor
Yo mostraría lo que soy
Si tú vienes, donde voy no me alcanzan
Si eres mi amigo mejor
Que sabrán del mal y el bien
Yo no soy lo que ven
Todo un mundo durmiendo
Y yo sigo soñando porque
Sus palabras susurran mentiras que nunca creeré
Y yo solo quiero ser real
Y sentir el mundo igual que los otros
Por ellos, por mí
Porque yo tendría que cambiar
Nadie mas lo va a intentar, estoy solo
Y sigo aquí
Solo yo, estoy aquí
Sigo aquí, sigo aquí

(переклад)

Я питання на мільйон доларів
Завжди знак питання
Не відповідайте так, бо так
І що, що ви могли сказати
Якщо я вас не послухаю, ви мене не зрозумієте
І я ніколи не буду таким, яким ти від мене очікуєш
Ти мене ніколи не дізнаєшся
Я можу бути хлопчиком і чоловіком
Не використовуй мене і не відокремлюйся від тебе
І побачив, як хтось дізнався
Чого його ніхто не вчив
Вони мене не розуміють, мене тут немає
А я просто хочу бути справжньою
І відчувати світ так само, як інші
завжди продовжуй так
Тому що мені доведеться змінитися
Ніхто інший не намагатиметься, і вони не розуміють
Я все ще тут
А ти бачиш те, чого вони ніколи не бачать
Я б віддала тобі сто відсотків
Ти мене знаєш і страху більше немає
Я б показав, який я є
Якщо ти прийдеш, туди, куди я йду, до мене не дійдуть
Якщо ти мій найкращий друг
Щоб вони знали про зло і добро
Я не те, що вони бачать
цілий світ спить
І я продовжую мріяти, тому що
Його слова шепочуть брехню, я ніколи не повірю
А я просто хочу бути справжньою
І відчувати світ так само, як інші
Для них, для мене
Тому що мені доведеться змінитися
Ніхто більше не намагатиметься, я один
І я все ще тут
Тільки я, я тут
Я все ще тут, я все ще тут