Переклад тексту пісні Nunca dejé de creer - Alex Ubago

Nunca dejé de creer (оригінал)

Aún recuerdo la primera vez que te vi
Llevo en la memoria aquel momento especial
No sé todavía lo te hizo ver en mi
Pero se que fue para mi vida cambiar
Desde entonces pude ver lo que era sentir
Solo con un beso ganas de volar
Una vez oí que para un sueño cumplir
Hay que estar despierto a la hora de la verdad
Tu despiertas con tu voz
Esa magia que hay en mi interior
Ahora por el mundo del revés
Luego hazme desaparecer
Ya no me asusta pensar
En lo que pueda pasar
Nunca deje de creer en tu amor
Hace demasiado tiempo que aprendí que es mejor
Morir en el intento que una duda sin fin
Ahora no me importa lo que diga no, no
Solo es relevante lo que me haga sentir
Dame mar o tierra dame oscuridad o luz
Dame lo que quieras pero dámelo tu
Dime que quizá mañana vas a volver
Dime solamente lo que quiero saber
Tu despiertas con tu voz
Esa magia que hay en mi interior
Ahora por el mundo del revés
Luego hazme desaparecer
Ya no me asusta pensar
En lo que pueda pasar
Nunca deje de creer en tu amor
Y Aunque el destino nos quiera alejar
Yo se que terminaremos en el mismo lugar
Sabes me imagino la vida sin ti
Sin la luz de tu mirada que es lo que me salva
Tu despiertas con tu voz
Esa magia que hay en mi interior
Ahora por el mundo del revés
Luego hazme desaparecer
Encendiendo con una ilusión
El poder de mi imaginación
Si elevándome con tu querer
El tesoro que tanto busqué
Ya no me asusta pensar
En lo que pueda pasar
Nunca deje de creer en tu amor
Aún recuerdo la primera vez que te vi
Llevo en la memoria aquel momento especial
No sé todavía lo te hizo ver en mi
Pero se que fue para mi vida cambiar
Dame mar o tierra, dame oscuridad o luz…

(переклад)

Я досі пам’ятаю, коли вперше побачив тебе
Я ношу цей особливий момент у своїй пам'яті
Я ще не знаю, що ти побачив у мені
Але я знаю, що моє життя повинно було змінитися
Відтоді я міг бачити, що це було відчувати
Просто з поцілунком хочеться полетіти
Колись я чув, щоб мрія здійснилася
Ви повинні прокинутися в момент істини
Ви прокидаєтеся зі своїм голосом
Та магія всередині мене
Тепер про світ з ніг на голову
то змусьте мене зникнути
Я більше не боюся думати
в тому, що може статися
Ніколи не переставайте вірити в свою любов
Минуло занадто багато часу з тих пір, як я дізнався, що так краще
Померти намагаючись, ніж нескінченні сумніви
Тепер мені байдуже, що ти кажеш ні
Це лише те, що викликає у мене відчуття
Дай мені море чи землю, дай мені темряву чи світло
Дай мені те, що ти хочеш, але дай це мені
Скажи мені, що, можливо, завтра ти повернешся
кажи мені тільки те, що я хочу знати
Ви прокидаєтеся зі своїм голосом
Та магія всередині мене
Тепер про світ з ніг на голову
то змусьте мене зникнути
Я більше не боюся думати
в тому, що може статися
Ніколи не переставайте вірити в свою любов
І навіть якщо доля захоче нас забрати
Я знаю, що ми опинимося в тому самому місці
Ти знаєш, я уявляю життя без тебе
Без світла твого погляду, що рятує мене
Ви прокидаєтеся зі своїм голосом
Та магія всередині мене
Тепер про світ з ніг на голову
то змусьте мене зникнути
світиться ілюзією
Сила моєї уяви
Якщо виховувати мене своєю любов'ю
Скарб, який я так шукав
Я більше не боюся думати
в тому, що може статися
Ніколи не переставайте вірити в свою любов
Я досі пам’ятаю, коли вперше побачив тебе
Я ношу цей особливий момент у своїй пам'яті
Я ще не знаю, що ти побачив у мені
Але я знаю, що моє життя повинно було змінитися
Дай мені море чи землю, дай мені темряву чи світло...