Переклад тексту пісні Ni tú ni yo - Alex Ubago

Ni tú ni yo (оригінал)

Sé que no soy de esos que te sorprenden con flores
Y cuando me hablan a veces no pongo atención
Más de una vez yo trate de cambiar
Por complacer a un amor sin mirar siquiera
Dentro de mi corazón
A veces te miro y presiento temor en tus ojos
El miedo a sentir demasiado y que vuelva a pasar
Y si la vida es un juego de azar
Donde la suerte podría cambiar de nuevo
Si lo vamos a intentar
Tendremos que aceptar que…
Ni tú, ni yo, lo sé
Podemos ser perfectos
Solo quiéreme
Con todos mis defectos
No existe otra manera
Pues no buscamos tener un amor perfecto
Aquí, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo
Por eso es que yo nunca voy a pedirte que cambies
Tus sueños, tus vicios, manías, tu forma de ser
Las dudas te dicen que soy uno más
Yo nunca sería capaz de robar tu escancia
Lo que te hace diferente
Lo que me gustó de ti
Ni tú, ni yo, lo sé
Podemos ser perfectos
Solo quiéreme
Con todos mis defectos
No existe otra manera
Pues no buscamos tener un amor sincero
Sin falsas apariencias
Zafando diferencias
Sin denunciar
Que yo que somos
Jamás ni tú, ni yo…
Amores imperfectos
Que duran en el tiempo
No existe otra manera
Pues no buscamos tener un amor perfecto
Aquí, ni tú, ni yo
Ni tú, ni yo

(переклад)

Я знаю, що я не з тих, хто дивує вас квітами
І коли зі мною розмовляють, я іноді не звертаю уваги
Не раз намагався змінитися
За те, що догодити коханню, навіть не дивлячись
Всередині мого серця
Іноді я дивлюся на тебе і відчуваю страх у твоїх очах
Страх відчути занадто багато і що це повториться
А якщо життя - це гра на випадок
Де доля може знову змінитися
Так, ми спробуємо
Ми повинні прийняти це...
Ні ти, ні я, я не знаю
ми можемо бути ідеальними
Просто кохай мене
з усіма моїми недоліками
іншого шляху немає
Ну, ми не прагнемо мати ідеальне кохання
Тут ні ти, ні я
Ні ти, ні я
Тому я ніколи не буду просити вас змінитися
Ваші мрії, ваші вади, хобі, ваш спосіб життя
Сумніви говорять тобі, що я ще один
Я ніколи не зміг би вкрасти твою сутність
що робить вас іншим
Що мені в тобі сподобалось
Ні ти, ні я, я не знаю
ми можемо бути ідеальними
Просто кохай мене
з усіма моїми недоліками
іншого шляху немає
Ну, ми не прагнемо мати щире кохання
без фальшивої видимості
відкидання відмінностей
без доносу
що я, що ми є
Ніколи ні ти, ні я...
недосконалі кохання
що триває з часом
іншого шляху немає
Ну, ми не прагнемо мати ідеальне кохання
Тут ні ти, ні я
Ні ти, ні я