Переклад тексту пісні Mientras tú me quieras - Alex Ubago

Mientras tú me quieras (оригінал)

Una casa frente al mar y tu compañía
No preciso nada mas para mi fantasía
Que se curen bajo el sol todas mis heridas
Y dejemos que el momento sea quien decida
Pararemos el reloj en una hora cualquiera
Para hacernos el amor hasta la primavera
Una casa frente al mar para hacernos viejos
Que tu forma de mirar no pierda su reflejo
Sabes que yo seguiré fiel a mi promesa
Y que no la olvidaré aunque suba la marea
Porque ya memoricé las huellas que dejaste
Porque aunque lo intentes ya no puedes escaparte
Eres parte de mi
Un amor que no tiene fin
Yo te entrego mi vida y mis sueños
Yo te entrego en mi voz cada sentimiento
Eres parte de mi
Un amor que no se decir
Que me invita a volar por un cielo azul
Mientras tú me quieras
Mientras tú me quieras aún
Una casa frente al mar y un millón de historias
Cada una quedará grabada en mi memoria
Un abismo al que saltar sin paracaídas
Y si duele aterrizar me calman tus caricias
No hará importarme ya los pasos que di en vano
Porque en mi pude encontrar lo que estaba buscando
Eres parte de mi
Un amor que no se describir
Yo te entrego mi vida y mis sueños
Yo te entrego en mi voz cada sentimiento
Eres parte de mi
Un amor que no puedo medir
Que me invita a volar por un cielo azul
Mientras tu me quieras, mientras tu me quieras aún
Como el frío al invierno, como lluvia de abril
Con el paso del tiempo eres parte de mi…
Y yo puedo volar por un cielo azul
Mientras tú me quieras, mientras tú me quieras aún
Una casa frente al mar y tu compañía
No preciso nada mas para mi fantasía

(переклад)

Будинок з видом на море і ваша компанія
Мені більше нічого не потрібно для моєї фантазії
Нехай усі мої рани загоюються під сонцем
І нехай момент вирішить
Ми зупинимо годинник будь-якої години
Любити з нами до весни
Будинок з видом на море, щоб зробити нас старими
Щоб ваш образ не втратив свого відображення
Ти знаєш, що я збережу свою обіцянку
І що я не забуду її, навіть якщо підніметься приплив
Бо я вже запам’ятав сліди, які ти залишив
Бо навіть якщо ви спробуєте, ви вже не зможете втекти
Ти частина мене
Кохання, якому немає кінця
Я дарую тобі своє життя і свої мрії
Я передаю тобі в своєму голосі всі почуття
Ти частина мене
Кохання, яке я не знаю, як сказати
Це запрошує мене полетіти по блакитному небу
Поки ти мене любиш
Поки ти мене любиш
Будинок з видом на море і мільйон оповідань
Кожен з них закарбується в моїй пам’яті
Безодня, в яку можна стрибнути без парашута
І якщо приземлитися боляче, твої ласки мене заспокоюють
Це не змусить мене більше піклуватися про кроки, які я зробив марно
Бо в собі я міг знайти те, що шукав
Ти частина мене
Кохання, яке неможливо описати
Я дарую тобі своє життя і свої мрії
Я передаю тобі в своєму голосі всі почуття
Ти частина мене
Любов, яку я не можу виміряти
Це запрошує мене полетіти по блакитному небу
Поки ти хочеш мене, поки ти хочеш мене
Як холод взимку, як квітневий дощ
З часом ти стаєш частиною мене...
І я можу літати по блакитному небу
Поки ти мене любиш, поки ти мене любиш
Будинок з видом на море і ваша компанія
Мені більше нічого не потрібно для моєї фантазії