Переклад тексту пісні Fantasía o realidad - Alex Ubago

Fantasía o realidad (оригінал)

Estoy buscando en vano una sola explicacion
Que de una vez por todas justifica tanta incomprension
Si la vida nos importa
Y si no somos tan idiotas
Por que nos dedicamos a cubrir el mundo de dolor?
Y es cierto lo que dicen sobre engano y corrupcion
O que miles de ninos se alimentan solo con arroz
Y cuando miras al de al lado
Y lo vez tan necesitado
Que regalo tan preciado la fortuna nos ha dado
Y para que medir el tiempo si lo nuestro es esperar?
Para que sentirnos ciertos si la vida nos da igual?
O para que creernos todo lo que demos si al final
No sabemos ni siquiera si es fantasia o realidad
O realidad, o realidad
Buscan soluciones
Con el racismo hay que acabar
Y no saben todavia por donde van a empezar
Y si todos individuos fueramos de un color distinto
Seguro seguiria habiendo problemas de igualdad racial
Alguien dijo un dia una indudable verdad
Olvidamos las pequenas alegrias por lograr la gran felicidad
Son detalles de la vida
Que dan otro punto de vista
Quiza sea demasiado tarde
Cuando los quieras valorar
Y para que medir el tiempo si lo nuestro es esperar?
Para que sentirnos ciertos si la vida nos da igual?
O para que creernos todo lo que demos si al final
No sabemos ni siquiera si es fantasia o realidad
O realidad, o realidad
Y para que medir el tiempo si lo nuestro es esperar?
Para que sentirnos ciertos si la vida nos da igual?
O para que creernos todo lo que demos si al final
No sabemos ni siquiera si es fantasia o realidad
O realidad, o realidad

(переклад)

Я марно шукаю єдиного пояснення
Це раз і назавжди виправдовує стільки непорозумінь
Якщо життя має значення для нас
А якщо ми не такі ідіоти
Чому ми присвячуємо себе тому, щоб покривати світ болем?
І це правда, що говорять про обман і корупцію
Або що тисячі дітей їдять тільки рис
А коли дивишся в сторону
І що так потрібно
Який дорогоцінний подарунок нам подарувала фортуна
І навіщо вимірювати час, якщо наші повинні чекати?
Навіщо бути впевненим, якщо життя для нас не має значення?
Або навіщо вірити всьому, що ми даємо, якщо зрештою
Ми навіть не знаємо, фантастика це чи реальність
Або реальність, або реальність
Вони шукають рішення
З расизмом ми повинні покласти край
І вони ще не знають, з чого почати
А якби всі особини були різного кольору
Звичайно, проблеми расової рівності все ще будуть
Хтось сказав одного дня безсумнівну правду
Ми забуваємо про маленькі радості, щоб досягти великого щастя
Це деталі життя
що дають іншу точку зору
можливо вже пізно
Коли ти хочеш їх цінувати
І навіщо вимірювати час, якщо наші повинні чекати?
Навіщо бути впевненим, якщо життя для нас не має значення?
Або навіщо вірити всьому, що ми даємо, якщо зрештою
Ми навіть не знаємо, фантастика це чи реальність
Або реальність, або реальність
І навіщо вимірювати час, якщо наші повинні чекати?
Навіщо бути впевненим, якщо життя для нас не має значення?
Або навіщо вірити всьому, що ми даємо, якщо зрештою
Ми навіть не знаємо, фантастика це чи реальність
Або реальність, або реальність