Переклад тексту пісні Sin miedo a nada - Alex Ubago, Amaia Montero

Sin miedo a nada (оригінал)

Me muero por suplicarte que no te vayas mi vida
Me muero por escucharte decir las cosas que nunca digas
Más me callo y te marchas
Aún tengo la esperanza de ser capaz algún día
De no esconder las heridas que me duelen
Al pensar que te voy queriendo cada día un poco más
Cuánto tiempo vamos a esperar
Me muero por abrazarte y que me abraces tan fuerte
Me muero por divertirte y que me beses cuando despierte
Acomodado en tu pecho hasta que el sol aparezca
Me voy perdiendo en tu aroma
Me voy perdiendo en tus labios que se acercan
Susurrando palabras que llegan a este pobre corazón
Voy sintiendo el fuego en mi interior
Me muero por conocerte
Saber qué es lo que piensas
Abrir todas tus puertas
Y vencer esas tormentas que nos quieran abatir
Sembrar en tus ojos mi mirada
Cantar contigo al alba
Besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
Y ver en tu rostro cada día crecer esa semilla
Crear, soñar, dejar todo surgir aparcando el miedo a sufrir
Me muero por explicarte lo que pasa por mi mente
Me muero por intrigarte y seguir siendo capaz de sorprenderte
Sentir cada día ese flechazo al verte
¿Qué más dará lo que digan?
¿Qué más dará lo que piensen?
Si estoy loca es cosa mía
Y ahora vuelvo a mirar el mundo a mi favor
Vuelvo a ver brillar la luz del sol
Me muero por conocerte
Saber qué es lo que piensas
Abrir todas tus puertas
Y vencer esas tormentas que nos quieran abatir
Sembrar en tus ojos mi mirada
Cantar contigo al alba
Besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
Y ver en tu rostro cada día crecer esa semilla
Crear, soñar, dejar todo surgir aparcando el miedo a sufrir
Me muero por conocerte
Saber qué es lo que piensas
Abrir todas tus puertas
Y vencer esas tormentas que nos quieran abatir
Sembrar en tus ojos mi mirada
Cantar contigo al alba
Besarnos hasta desgastarnos nuestros labios
Y ver en tu rostro cada día crecer esa semilla
Crear, soñar, dejar todo surgir aparcando el miedo a sufrir

(переклад)

Я вмираю від того, щоб благати тебе, щоб ти не пішов із мого життя
Я вмираю від того, що ти говориш те, чого ніколи не говориш
Тоді я замовк, а ти підеш
Я все ще сподіваюся, що колись зможу
Щоб не приховувати рани, які мені боляче
Думати, що з кожним днем ​​я люблю тебе трохи більше
Скільки часу будемо чекати
Я вмираю від бажання обійняти тебе і щоб ти так міцно обняв мене
Я вмираю від бажання повеселитися і поцілувати мене, коли прокинуся
Притулився в твоїх грудях, поки не з'явиться сонце
Я губився в твоєму ароматі
Я гублюся в твоїх наближених губах
Пошепки слова, що доходять до цього бідного серця
Я відчуваю вогонь у собі
Я вмираю від зустрічі з тобою
знати, що ти думаєш
відчини всі свої двері
І подолати ті бурі, які хочуть нас повалити
Посій мій погляд у свої очі
співати з тобою на світанку
Цілуй нас, доки ми не вдягнемо губи
І кожен день бачте на своєму обличчі, що насіння росте
Творіть, мрійте, нехай все виникає, відкидаючи страх страждання
Я вмираю від того, щоб пояснити вам, що в мене в голові
Я вмираю від бажання заінтригувати вас і все ще можу здивувати
Кожного дня відчувайте себе закоханим, бачачи вас
Кого хвилює те, що вони говорять?
Що ще дасть те, що вони думають?
Якщо я божевільний, це моя справа
А тепер я повертаюся до того, щоб дивитися на світ на свою користь
Я бачу, як знову світить сонячне світло
Я вмираю від зустрічі з тобою
знати, що ти думаєш
відчини всі свої двері
І подолати ті бурі, які хочуть нас повалити
Посій мій погляд у свої очі
співати з тобою на світанку
Цілуй нас, доки ми не вдягнемо губи
І кожен день бачте на своєму обличчі, що насіння росте
Творіть, мрійте, нехай все виникає, відкидаючи страх страждання
Я вмираю від зустрічі з тобою
знати, що ти думаєш
відчини всі свої двері
І подолати ті бурі, які хочуть нас повалити
Посій мій погляд у свої очі
співати з тобою на світанку
Цілуй нас, доки ми не вдягнемо губи
І кожен день бачте на своєму обличчі, що насіння росте
Творіть, мрійте, нехай все виникає, відкидаючи страх страждання