Переклад тексту пісні Занавесочки - Алексей Коротин

Занавесочки (оригінал)

А на окнах занавесочки,
Зан-зан-зана-занавесочки.
Утро мне подало весточку
Подойти к окну.
За окном гуляет девочка
В мини-юбочке - Леночка,
Ну а я за занавесочкой
Стою.
Выйти что ли, что-ли погулять,
По двору - по дворику гулять,
Тополиный пух-пух попинать,
Поболтать с тобой?
Что-то я ещё хотел сказать?
Что-же я ещё хотел сказать?
Что-то там про фотоаппарат...
Да, нет - это не то.
А на окнах занавесочки,
Зан-зан-зана занавесочки
За окном гуляют девочки,
А я все стою
Надоело мне в окно смотреть,
Тут стоять на солнышке потеть -
Можно ведь неровно загореть.
Лучше я посплю.
А на окнах занавесочки,
Зан-зан-зана-занавесочки.
За окном гуляют девочки,
А я сладко сплю.

Занавесочки (переклад)

А на вікнах фіранки,
Зан-зан-зана-фіранки.
Ранок мені подало звістку
Підійти до вікна.
За вікном гуляє дівчинка
У міні-спідничці - Оленка,
Ну а я за фіранкою
Стою.
Вийти що, що погуляти,
По двору - двориком гуляти,
Тополиний пух-пух попинати,
Побалакати з тобою?
Що я ще хотів сказати?
Що ж я ще хотів сказати?
Щось там про фотоапарат.
Так, ні – це не те.
А на вікнах фіранки,
Зан-зан-зана фіранки
За вікном гуляють дівчата,
А я все стою
Набридло мені у вікно дивитися,
Тут стояти на сонечку потіти
Адже можна нерівно засмагнути.
Краще я посплю.
А на вікнах фіранки,
Зан-зан-зана-фіранки.
За вікном гуляють дівчата,
А я солодко сплю.