Переклад тексту пісні Волчья стая - Алексей Брянцев

Волчья стая (оригінал)

Оскал, прыжок, прижаты уши,
Мы не уйдем в соседний лес,
Мы с этим лесом родственные души,
У нас здесь волчий интерес.
Мы пережили все облавы,
Добыча делится на всех,
Мы перегрызки волкодавов
И вот мы празднуем успех.
Припев:
«У волка путь один», — вожак учил щенков,
Он воем разбудил и поднял всех волков.
И как один они завыли,
Теперь ихне остановить,
Ведь одинокий волк бессилен,
Но стая может победит.
Мы рвали всех, нас тоже рвали,
И клык за клык, глаза в глаза,
Волк волку брат, мы это знали
И, значит, нет пути назад.
Боится нас братва лесная,
Но лишь один в лесу закон:
«Вожак сильней, сильнее стая,
Мы ставим все на кон».
Припев:
«У волка путь один», — вожак учил щенков,
Он воем разбудил и поднял всех волков.
И как один они завыли,
Теперь ихне остановить,
Ведь одинокий волк бессилен,
Но стая может победит.
«У волка путь один», — вожак учил щенков,
Он воем разбудил и поднял всех волков.
И как один они завыли,
Теперь ихне остановить,
Ведь одинокий волк бессилен,
Но стая может победит.
Ведь одинокий волк бессилен,
Но стая может победит.

(переклад)

Оскал, стрибок, притиснуті вуха,
Ми не підемо в сусідній ліс,
Ми з цим лісом споріднені душі,
У нас тут вовчий інтерес.
Ми пережили всі облави,
Видобуток ділиться на всіх,
Ми перегризки вовкодавів
І ось ми святкуємо успіх.
Приспів:
«У вовка шлях один», — ватажок навчав цуценят,
Він воєм розбудив і підняв усіх вовків.
І як один вони завили,
Тепер їх не зупинити,
Адже самотній вовк безсилий,
Але зграя може переможе.
Ми рвали всіх, нас теж рвали,
І клик за клик, очі в очі,
Вовк вовку брат, ми це знали
І, отже, немає шляху назад.
Боїться нас братва лісова,
Але тільки один у лісі закон:
«Вожак сильніший, сильніший зграя,
Ми ставимо все на кін».
Приспів:
«У вовка шлях один», — ватажок навчав цуценят,
Він воєм розбудив і підняв усіх вовків.
І як один вони завили,
Тепер їх не зупинити,
Адже самотній вовк безсилий,
Але зграя може переможе.
«У вовка шлях один», — ватажок навчав цуценят,
Він воєм розбудив і підняв усіх вовків.
І як один вони завили,
Тепер їх не зупинити,
Адже самотній вовк безсилий,
Але зграя може переможе.
Адже самотній вовк безсилий,
Але зграя може переможе.