Переклад тексту пісні Я всё ещё тебя люблю - Алексей Брянцев, Елена Касьянова

Я всё ещё тебя люблю (оригінал)

Стою, молчу и защемило грудь,
Не думал встретиться когда-нибудь.
Смотрю в глаза, но я плохой актёр
И кстати, номер твой так и не стер.
- Как семья?
- Один...
- Чем живешь?
- Тобой
Тот же взгляд, но только через год.
- Я все еще тебя люблю
- А может это сон?
- Я помню все твои слова
- Как будто ты влюблен...
- Еще кружится голова.
- Я на тебя смотрю.
- И если хочешь повторю
Я все еще тебя люблю
А дождь, как из ведра.
Холодный чай, простой ответ
- "Останусь до утра"
В окно рассвет, твой силуэт...
Я на тебя смотрю.
И если хочешь, повторю...
Писал стихи, смотрел на твой портрет,
И не терял надежды столько лет.
Любовь, роман, в объятиях вечера
- Я помню всё, как будто бы вчера.
- Как семья?
- Один...
- Чем живешь?
- Тобой
Тот же взгляд, но только через год.
- Я все еще тебя люблю
- А может это сон?
- Я помню все твои слова
- Как будто ты влюблен...
- Еще кружится голова.
- Я на тебя смотрю.
- И если хочешь повторю
Я все еще тебя люблю
А дождь, как из ведра.
Холодный чай, простой ответ
- "Останусь до утра"
В окно рассвет, твой силуэт..
.
Я на тебя смотрю.
И если хочешь, повторю..

Я всё ещё тебя люблю (переклад)

Стою, молчу і защемило грудь,
Не думав зустрітися коли-небудь.
Смотрю в очі, но я поганий актёр
І кстати, номер твій так і не стер.
- Как семья?
- Один...
- Чем живешь?
- Тобой
Тот же взгляд, но только через год.
- Я все ще тебе люблю
- А может это сон?
- Я помню все твоє слово
- Як будто ти влюблен...
- Еще кружится голова.
- Я на тебе дивлюся.
- И если хочешь повторю
Я все ще тебе люблю
А дощ, як із ведра.
Холодный чай, простой відповідь
- "Останусь до утра"
В вікні розсвіт, твій силует...
Я на тебе смотрю.
И если хочешь, повторю...
Писал стихи, смотрел на твой портрет,
И не терял надежды столько лет.
Любовь, роман, в об'ятиях вечора
- Я помню все, як будто би вчора.
- Как семья?
- Один...
- Чем живешь?
- Тобой
Тот же взгляд, но только через год.
- Я все ще тебе люблю
- А может это сон?
- Я помню все твоє слово
- Як будто ти влюблен...
- Еще кружится голова.
- Я на тебе дивлюся.
- И если хочешь повторю
Я все ще тебе люблю
А дощ, як із ведра.
Холодный чай, простой відповідь
- "Останусь до утра"
В вікні розсвіт, твій силует..
.
Я на тебе смотрю.
І якщо хочеш, повторю..