Переклад тексту пісні В моих руках - Алексей Брянцев

В моих руках (оригінал)

В закрытом, тесном,
Неуютном мире
Нам очень хорошо
Вдвоём сейчас.
Забыв про всё,
Одни в пустой квартире.
И только кошка знает
Всё о нас.
А ты коснёшься моих рук
И слышен только
Сердца стук.
И у тебя сейчас
Одно желание —
В моих руках утонуть
И обо всём забыть,
А эту ночь обмануть
И до утра любить.
А в окне яркий свет
До зари.
В моих руках утонуть
И по глазам читать,
Я знаю губы твои
Сейчас хотят шептать
О любви,
О любви,
О любви.
Ты знаешь я
Опять в тебя влюбляюсь,
В который раз
Без вины, без сна.
Но я давно
Почти не удивляюсь,
И только кошка
Помнит, что весна.
А ты коснёшься моих рук
И слышен только
Сердца стук.
И у тебя сейчас
Одно желание —
В моих руках утонуть
И обо всём забыть,
А эту ночь обмануть
И до утра любить.
А в окне яркий свет
До зари.
В моих руках утонуть
И по глазам читать,
Я знаю губы твои
Сейчас хотят шептать
О любви,
О любви,
О любви.

(переклад)

В закритому, тісному,
Неуютном мире
Нам дуже добре
Вдвоём сейчас.
Забив про все,
Одни в пустой квартире.
І тільки кошка знає
Все про нас.
А ты коснёшься моих рук
И слышен только
Сердца стук.
І у тебе зараз
одно желание —
В моих руках утонуть
И обо всём забыть,
А эту ночь обмануть
И до утра любить.
А в окне яскравий світ
До зарі.
В моих руках утонуть
И по глазам читаю,
Я знаю губы твои
Сейчас хотят шептать
О любви,
О любви,
О любви.
Ти знаєш я
Опять в тебе влюбляюсь,
В который раз
Без вина, без сна.
Но я давно
Майже не удивляюсь,
И только кошка
Помнить, что весна.
А ты коснёшься моих рук
И слышен только
Сердца стук.
І у тебе зараз
одно желание —
В моих руках утонуть
И обо всём забыть,
А эту ночь обмануть
И до утра любить.
А в окне яскравий світ
До зарі.
В моих руках утонуть
И по глазам читаю,
Я знаю губы твои
Сейчас хотят шептать
О любви,
О любви,
О любви.