Переклад тексту пісні Не плачьте, Натали - Алексей Брянцев

Не плачьте, Натали (оригінал)

Не вспомню я теперь ни запаха ни цвета
Того букета роз, что вам я подарил,
Лишь только боль потерь, да тонкий лучик света
И море ваших слёз, когда я уходил.
Припев:
Не плачьте, Натали, забудьте этот вечер,
Увидимся увы на дальних берегах.
Я буду так хотеть и жаждать нашей встречи,
Молитесь за меня на совесть и на страх.
В Париже тот же март и даже те же розы,
А музыка звучит из каждого окна.
Заброшеный ламбард ненужные распросы,
Поверте, мне без Вас свобода не нужна.
Припев:
Не плачьте, Натали, забудьте этот вечер,
Увидимся увы на дальних берегах.
Я буду так хотеть и жаждать нашей встречи,
Молитесь за меня на совесть и на страх.
И вот уже Москва — дешовый ресторанчик,
Оставшийся стоять с тех самых юных пор.
Вы фея волшебства, а я простой карманщик
Да только вот теперь не Виктор, а Виктор.
Припев:
Не плачьте, Натали, забудьте этот вечер,
Увидимся увы на дальних берегах.
Я буду так хотеть и жаждать нашей встречи,
Молитесь за меня на совесть и на страх.

(переклад)

Не згадаю я тепер ні запаху ні кольору
Того букета троянд, що вам я подарував,
Тільки біль втрат, та тонкий промінчик світла
І море ваших сліз, коли я йшов.
Приспів:
Неплачте, Наталі, забудьте цей вечір,
Побачимося на жаль на далеких берегах.
Я буду так хотіти і прагнути нашої зустрічі,
Моліться за мені на совість і на страх.
У Парижі той березень і навіть ті троянди,
А музика звучить із кожного вікна.
Занедбаний ламбард непотрібні розпитування,
Повертайте, мені без Вас свобода не потрібна.
Приспів:
Неплачте, Наталі, забудьте цей вечір,
Побачимося на жаль на далеких берегах.
Я буду так хотіти і прагнути нашої зустрічі,
Моліться за мені на совість і на страх.
І ось вже Москва — дешевий ресторанчик,
Той, хто залишився, стояти з тих наймолодших пір.
Ви фея чарівництва, а я простий кишеньник
Так тільки ось тепер не Віктор, а Віктор.
Приспів:
Неплачте, Наталі, забудьте цей вечір,
Побачимося на жаль на далеких берегах.
Я буду так хотіти і прагнути нашої зустрічі,
Моліться за мені на совість і на страх.