Переклад тексту пісні Подзаборная струна - Александр Розенбаум

Подзаборная струна (оригінал)

Как на гриф резной
Натянись струной.
Захлестнись петлей за колок.
Зазвенит нутро,
Да не серебром —
Песни той острог не далек.
На струну-металл
Жила навита,
Дождь ее хлестал — не жалел.
Жила, ох тонка,
Лопнув, охнула,
И развилась судьба, мой удел.
А как лопнула,
Дверью хлопнула,
Будто в лоб дала, в бровь и в глаз.
Будто невзначай
Боль мою зачав,
Будто закричав в первый раз.
Снова на дворе
Сердце надвое,
Я год за два ел — довела.
Заневестились
Струны песнями,
А моя вдовой померла.
И оборвана,
Подзаборная
Пьянь задорная, похмели.
Поцелуй взасос,
Иисус Христос,
Злым распятьем губы мои.

(переклад)

Як на гриф різьблений
Натягни струною.
Захлинусь петлею за колок.
Задзвенить нутро,
Так не сріблом —
Пісні той острог не далекий.
На струну-метал
Жила навита,
Дощ її — хвилював — не шкодував.
Жила, ох тонка,
Лопнувши, охнула,
І розвинулася доля, моя доля.
А як лопнула,
Двері грюкнули,
Наче в лоб дала, в бров і в очі.
Ніби ненароком
Біль мій почав,
Ніби закричавши вперше.
Знову на дворі
Серце надвоє,
Я рік за два їли довела.
Заневестились
Струни піснями,
А моя вдовою померла.
І обірвана,
Підзабірна
П'янь задерикувата, похмелі.
Поцілунок взасос,
Ісус Христос,
Злим розп'яттям мої губи.