Переклад тексту пісні Лесосплав - Александр Розенбаум

Лесосплав (оригінал)

Переломаны
Буреломами.
Край бурановый
Под охраною.
Костерок ослаб.
Не сберечь его.
В яме волчьей вой.
Кто упал — лежит.
Песню лес сложил
Нам про лесосплав.
Утро сизое.
Бревна склизлые.
В ледяной воде
Не до лебедя,
табачок сырой.
И дымит запал,
С телогреек пар
В небо тянется.
Кто останется,
Тот не встанет в строй.
Тот не встанет в строй.
Холода штыков
Да баланды ковш,
Журавлиный крик
Да телеги скрип —
По стеклу гвоздем.
Сном ржаной сухарь,
В перекура хмарь
Повело на ель
В мягкую постель,
Там свое возьмем…
Лягу в прошлое —
В куст с морошкою,
Лягу в давнее —
В гриб раздавленный,
В подосиновик,
Вспомню бывшее —
Листик слипшийся.
Вспомню старое —
Утро жаркое,
Небо синее.
Переломаны
Буреломами.
Край бурановый
Под охраною.
Костерок пропал.
Ходуном щека,
Лязг трелевщика,
Навались, браток.
Расколись про то,
Как сюда попал.
Разлилась река,
Да в пустой стакан,
Недовольная…
Не до воли нам —
До барака бы…
Как дьяк истину —
Сапоги стянуть
И в сухое влезть,
И приснится лес
Одинаковый…
Одинаковый…
Одинаковый…
Одинаковый…
Одинаковый…
Первые три струны играть вместе, чередуя с басовыми струнами, которые дергаешь
большим пальцем.
Играть медленно, раскатывая припев:
«недовольнаааааааййййййййяааааа».

(переклад)

Переламані
Бурелом.
Край бурановий
Під охороною.
Багаття ослабло.
Не зберегти його.
У ямі вовче виття.
Хто впав— лежить.
Пісню ліс склав
Нам про лісосплав.
Ранок сизий.
Колоди слизові.
У крижаній воді
Не до лебедя,
тютюнок сирий.
І димить запал,
З тілогрейок пар
У небо тягнеться.
Хто залишиться,
Той не встане в лад.
Той не встане в лад.
Холода багнетів
Так баланди ківш,
Журавлиний крик
Так візи скрип —
По склу цвяхом.
Сном житній сухар,
Вперекура хмар
Повело на ель
У м'яку постіль,
Там своє візьмемо…
Ляжу в минулий —
Кущ з морошкою,
Ляжу в давнє —
В гриб розчавлений,
В подосиновик,
Згадаю колишнє —
Листок злиплий.
Згадаю старе —
Ранок спекотний,
Синє небо.
Переламані
Бурелом.
Край бурановий
Під охороною.
Багаття пропало.
Ходуном щока,
Брязкіт трелювальника,
Навалися, братку.
Розкололися про те,
Як сюди потрапив.
Розлилася річка,
Так у порожню склянку,
Невдоволена…
Не до волі нам —
До барака би…
Як дяк істину —
Чоботи стягнути
І в сухе влізти,
І присниться ліс
Одинаковий…
Одинаковий…
Одинаковий…
Одинаковий…
Одинаковий…
Перші три струни грати разом, чергуючи з басовими струнами, які смикаєш
великим пальцем.
Грати повільно, розкочуючи приспів:
«незадоволенаааааааайййййййяаааааа».